Ansprache an die Nation über Seine Rundreise (Rede vom 29.08.1959)
Aus RastaWiki
... Unter den Ländern, die Wir während Unserer jüngsten Reise besucht haben, gibt es einige, deren ökonomische und politische Systeme anders als unsere sind. Wir glauben, dass diese gemacht sind, um die speziellen Bedürfnisse jedes Landes zu befriedigen und für jede Nation Angelegenheiten von inländischem Belang sind und aus diesem Grund glauben Wir nicht, dass solche Unterschiede in politischen oder ökonomischen Systemen ein Hindernis darstellen sollten für das Verständnis, die Zusammenarbeit und Kooperation zwischen Nationen über wichtige Angelegenheiten, die von gemeinsamem Interesse sind ...
Im Glauben, dass es dabei helfen wird, Verständnis und Kooperation in der Welt zu schaffen und aus spezieller Berücksichtigung für das Wohl und Wohlergehen Unseres geliebten Volkes und Landes, sind Wir von Zeit zu Zeit während der vergangenen fünf Jahre gereist, um freundliche Länder in Amerika, dem Vereinigten Königreich, Europa und im Fernen Osten zu besuchen.
Nach dem erfolgreichen Abschluss Unserer jüngsten langen Reise auf Einladungen, die an Uns von befreundeten Ländern ausgesprochen wurden, nämlich die Vereinigte Arabische Republik, die UdSSR, die Tschechoslowakei, Belgien, Frankreich, Portugal und Jugoslawien, sind Wir nun glücklich und dem Allmächtigen Gott dankbar, das Wir Uns in der Mitte Unseres geliebten Volkes befinden.
Bei der Rückkehr von Unseren früheren Reisen, haben Wir euch die Eindrücke wissen lassen, die bei Uns hinterlassen wurden durch den Empfang, der uns in den Ländern, die wir damals besuchten, bereitet wurde. Da Wir glauben, dass der sehr vortreffliche Empfang und der ehrliche Ausdruck von Freundschaft, der Uns durch die Völker und Führer der Länder, die Wir kürzlich besucht haben, gewährt wurde, auch an euch gerichtet war, wünschen Wir, mit euch die Eindrücke dieser Besuche zu teilen. Wir werden sogleich Unsere Aufgaben in Bezug auf Unser zukünftiges Programm für die sozioökonomische Entwicklung Unseres Landes bekannt machen.
Der erste Halt bei Unserer langen Reise war die Vereinigte Arabische Republik. Da Wir die Einladung Seiner Exzellenz Präsident Abdel Nassers angenommen hatten, die Vereinigte Arabische Republik zu besuchen, blieben Wir in jenem Nachbarland vom 24. bis zum 29. Juni. Während Unseres Aufenthaltes in der Vereinigten Arabischen Republik diskutierten Wir mit Präsident Abdel Nasser Dinge von gemeinsamem Interesse für unsere beiden Länder und internationale Angelegenheiten. Wir besuchten auch verschiedene nationale Zentren und Institutionen von ökonomischem und sozialem Interesse und Bedeutung.
Vom Beginn Unseres Besuches in der Vereinigten Arabischen Republik schuf der warme und herzliche Empfang und die spontanen Ausdrücke von Freundschaft, die Uns von Präsident Gamal Abdel-Nasser und anderen Führern der Regierung und vom Volk des Landes, wo immer Wir hingingen, gewährt wurden, in Uns ein Gefühl großer Freude und Zufriedenheit.
Tausendjährige Freundschaft
Wie ihr wisst, hatte die Beziehung zwischen Äthiopien und der Vereinigten Arabischen Republik ihren Ursprung vor tausenden von Jahren. Die Völker der beiden Länder, abgesehen davon, dass sie Nachbarn sind, haben gemeinsame Hoffnungen und Ideale und sind auch durch ein gemeinsames Bindeglied verbunden, was der Große Blaue Nil ist. Während Unseres Besuches diskutierten Wir Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse für unsere beiden Länder, häufige Probleme dieser Region wie auch die generelle Situation der Welt. Im Besonderen sind Wir höchst zufrieden, dass Wir in der Lage waren, persönlich Bekanntschaft mit Präsident Gamal Abdel Nasser zu schließen und mit ihm freie und freundliche Gespräche zu führen in Bezug auf Angelegenheiten von gemeinsamen Interesse für unsere beiden Nationen und in der Lage gewesen zu sein, komplettes Einvernehmen zu erreichen.
Was Wir während Unseres kurzen Aufenthaltes in der Vereinigten Arabischen Republik bezüglich des Fortschritts der Industrie und Wirtschaft des Landes miterlebten, war anerkennenswert. Wir waren beeindruckt durch die harte Arbeit und den Kampf der Menschen, ihren Lebensstandard zu verbessern.
Von den vielen wichtigen Ergebnissen Unseres Besuches, war die erfolgreiche Fertigstellung der Übereinkunft bezüglich der Beziehung unserer beiden Kirchen eines, das Uns große Genugtuung gab. Während Unserer Regentschaft haben Wir keine Mühen gescheut, die Größe, die der Äthiopischen Kirche zusteht, die eine Insel des Christentums auf dem afrikanischen Kontinent gewesen ist, zu erlangen. Wir sind dem Allmächtigen Gott äußerst dankbar, dass wir die Früchte Unserer Anstrengungen während Unserer Regierungszeit miterleben durften durch die Erhebung eines Äthiopiers zum Patriarchen der Äthiopischen Kirche.
Nach Ägypten besuchten Wir die Sowjetunion. Obwohl einige Jahre vergangen sind, seit Wir eine Einladung, die Sowjetunion zu besuchen, annahmen, war es Uns aus verschiedenen Gründen nicht möglich früher dorthin zu gehen. Wir sind nun froh, dass Wir in der Lage waren, dieses bedeutende Land, mit dem Äthiopien seit langem freundliche Beziehungen unterhält, zu besuchen.
Einer der berühmtesten Generäle der Zeit Peter des Großen war Abraham Hannibal, der ein Äthiopier war und dessen Urenkel der gefeierte Dichter Alexander Puschkin war. Wir können daher sagen, dass wir eine fortgesetzte Beziehung mit der Sowjetunion im militärischen und kulturellen Bereich haben.
Erkannte die Besatzung nicht an
Zusätzlich zur medizinischen Hilfe, die die Sowjetunion Äthiopien während der Schlacht von Adwa und jetzt in Unserer Zeit zur Verfügung stellte und abgesehen von der Unterstützung, die Wir von jenem Land durch Ärzte des Roten Kreuzes während der faschistischen Invasion erlangen konnten, unterstützte die Sowjetunion Unseren Standpunkt im Völkerbund für die Freiheit Unseres Landes und es war eine der wenigen großen Mächte, die nicht die Besetzung Unseres Landes durch die faschistischen Aggressoren anerkannte.
Vom Moment Unserer Ankunft in der Sowjetunion war der warme und großartige Empfang, der Uns von den Völkern und ihren Führern bereitet wurde, deren Gastfreundschaft wohlbekannt ist, jenseits Unserer Erwartungen. Obwohl es viel Zeit in Anspruch nimmt, die gesamte Sowjetunion zu bereisen, waren Wir während Unseres zweiwöchigen Aufenthalts dort stark beeindruckt zu sehen, wie die Völker der Sowjetunion im Stande waren, sich von den Auswirkungen eines verheerenden Krieges zu erholen und bemerkenswerten Fortschritt in ökonomischen, industriellen, wissenschaftlichen, technischen und sozialen Bereichen erreichen und somit sich selbst innerhalb der Zeitspanne von vierzig Jahren als eine der Großmächte unserer Zeit etabliert haben.
In den Gesprächen, die Wir mit den Führern der Sowjetunion bezüglich unserer beiden Länder im Besonderen und des Weltfriedens allgemein führten, erreichten Wir vollkommenes Einvernehmen. Darüber hinaus waren wir in der Lage persönlich mit Herrn Woroschilow, dem Präsident des Präsidiums des Obersten Sowjet und Herrn Chruschtschow, dem Premierminister der Sowjetunion, Bekanntschaft zu schließen und wir hatten einen freien und freundlichen Austausch von Ansichten über verschiedene Angelegenheiten und erreichten volles Einvernehmen bei allen. Als Ergebnis unserer Gespräche wurden Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen für ökonomische Kooperation und die Ausweitung des Umfangs unserer kulturellen und kommerziellen Beziehungen unterzeichnet. Abgesehen davon ist es ein Ausmaß an Zufriedenheit für uns alle, einen langfristigen Kredit von vierhundert Millionen Rubel (400,000,000) zu niedrigen Zinsen erhalten zu haben, um Äthiopiens Fünf-Jahres-Plan zu finanzieren und die verschiedenen anderen Projekte für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes und die Anhebung des Lebensstandards Unseres Volkes.
Äthiopien hat reichlich natürliche Ressourcen. Jedoch war es aufgrund von Mangel an Kapital nicht möglich, diese natürlichen Ressourcen für den Nutzen des Volkes zu entwickeln. Es ist um diese natürlichen Ressourcen zu erschließen und den Fünf-Jahres-Plan für den Nutzen Unseres Volkes auszuführen, dass Wir Kredite von befreundeten Ländern wie den Vereinigten Staaten, Jugoslawien, der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakei erlangt haben.
Wir glauben, dass die Hilfe, die Wir von der Sowjetunion erhalten haben, die Erschließung unserer natürlichen Ressourcen und die Entwicklung unserer Wirtschaft sehr fördern wird.
Wahrer Freund
Nachdem Unser Aufenthalt in der UdSSR zu einem Ende kam, besuchten Wir die Tschechoslowakei vom 13. bis zum 17. Juli. Die Beziehungen zwischen Äthiopien und der Tschechoslowakei bestehen seit langem. Es war von diesem Land, dass Äthiopien in der Lage war, die meisten Waffen und Munition zu erhalten, die gebraucht wurden, um ihre eifersüchtig bewachte Unabhängigkeit gegen die faschistischen Invasoren zu verteidigen. Die Tschechoslowakei war unter den wenigen Nationen, die mutig ihre Stimme erhoben in Verurteilung der faschistischen Invasion und Uns Unterstützung gaben in Unserer Bitte an den Völkerbund. Es wird häufig gesagt, dass ein Freund in der Not ein wahrer Freund ist. Aus diesem Grund, unter anderen, basieren die Äthiopisch-Tschechoslowakischen Beziehungen auf einer festen und erprobten Grundlage. Am Anfang der Nachkriegsperiode, als Unsere Verteidigungsmittel beschränkt waren, wandten Wir Uns an die Tschechoslowakei zum Kauf moderner Waffen und der Errichtung einer Munitionsfabrik. Ihr seid euch alle bewusst des Kredites, der Unserer Regierung durch die tschechoslowakische Regierung für den Kauf von Ausrüstung für unsere Krankenhäuser und andere öffentliche Gesundheitsdienste vorgestreckt wurde.
Der warme, herzliche und großartige Empfang, der Uns von den Führern und dem Volk dieser freundlichen Nation bereitet wurde, hat Uns einmal mehr die Existenz einer aufrichtigen und ehrlichen Freundschaft zwischen unseren beiden Nationen bewiesen. Während Unseres Aufenthalts in der Tschechoslowakei waren Wir in der Lage, große industrielle Einrichtungen, Landwirtschaftszentren, Institutionen höherer Bildung und andere berühmte historische Orte zu besuchen. Wir waren höchst beeindruckt von dem enormen Fortschritt, der im industriellen wie auch im allgemein wirtschaftlichen Bereich vom tschechoslowakischen Volk insbesondere in der Nachkriegsperiode erreicht wurde.
So wie Wir Ansichten mit anderen Führern der Länder, die Wir besuchten, diskutierten und austauschten, hatten Wir auch einen fruchtbaren Austausch von Auffassungen mit Präsident Antonín Novotný über Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse für unsere beiden Nationen sowie generelle Dinge, die den Weltfrieden betreffen. Die Diskussionen und der Meinungsaustausch fanden in einer freundlichen und herzlichen Atmosphäre statt und wir waren in der Lage, volles Einvernehmen zu erreichen. Wir haben vereinbart, wirtschaftliche und technische Hilfsabkommen abzuschließen sowie ein kulturelles Abkommen, mit der Aussicht auf weitere Entwicklung und Stärkung der wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen zwischen unseren beiden Ländern. Die tschechoslowakische Regierung hat ihrem Willen Ausdruck verliehen, Uns in Unseren Anstrengungen, die Wirtschaft Unserer Nation zu entwickeln und den Lebensstandard Unseres Volkes zu heben, dadurch zu unterstützen, dass sie es Uns ermöglichen, von diesem Land industrielle und landwirtschaftliche Ausrüstung auf Kredit zu erwerben, was Uns sehr bei der Implementierung Unserer wirtschaftlichen Pläne helfen wird.
Nachdem Unser Besuch in der Tschechoslowakei zu einem Ende kam, besuchten Wir für drei Tage das Königreich Belgien, mit dem Äthiopien seit langer Zeit freundliche Beziehungen unterhält. Der freundliche Empfang, der Uns von Seiner Majestät König Baudouin, den Regierungsvertretern und dem belgischen Volk gewährt wurde, war herzlich. Wir freuen Uns, dass Wir eine Gelegenheit hatten, König Baudouin persönlich kennen zu lernen und Meinungen über verschiedene Themen austauschen zu können. Wir waren in der Lage herauszuhören, dass das belgische Volk große Hoffnungen in den König gesetzt hat und dass König Baudouin ein freundlicher und verständnisvoller Mensch ist. Während Unseres kurzen Aufenthaltes in Belgien besuchten Wir moderne Industrieanlagen und verschiedene Orte von Interesse. Dadurch waren Wir in der Lage, selbst den Fortschritt zu sehen, der von Belgien im wirtschaftlichen wie auch in anderen Bereichen seit Unserem ersten Besuch dort vor fünfunddreißig Jahren erzielt wurde.
Nach dem Abschluss Unseres Besuches in Belgien blieben Wir zwei Tage in Paris. Ihr alle seid euch der langen und freundschaftlichen Beziehungen bewusst, die zwischen Äthiopien und Frankreich bestehen. Der herzliche Empfang, der Uns vom Volk und der Regierung Frankreichs gewährt wurde, sowohl kürzlich als auch vor vier Jahren, als Wir Frankreich offiziell besuchten, war eine Manifestation der freundschaftlichen Gefühle, die das französische Volk für das äthiopische Volk unterhält.
Erneuerte Freundschaft
Nicht nur erneuerten Wir Unsere Freundschaft mit General de Gaulle, Präsident Frankreichs, die Wir während der Zeit, als unsere beiden Länder unter harten Belastungen standen, pflegten, sondern Wir führten auch fruchtbare Diskussionen über ökonomische, kommerzielle und kulturelle Verbindungen, die zwischen Äthiopien und Frankreich bestehen. Wir erreichten auch gegenseitiges Einvernehmen in ausgedehnter Diskussion über Angelegenheiten von gegenseitigem Interesse für unsere beiden Länder und tauschten allgemein Ansichten den internationalen Frieden betreffend aus. General de Gaulle, dessen Größe in Äthiopien wohlbekannt ist, hat freundschaftliche Achtung vor Unserem Land.
Auf Einladung des Präsidenten von Portugal besuchten Wir die portugiesische Republik vom 26. bis zum 31. Juli. Portugal ist eins der befreundeten Länder, mit denen Äthiopien seit dem Ende des 15. Jahrhunderts Kontakt hatte.
Der spontane und freundliche Empfang, der Uns während Unseres Besuches von der Regierung und dem Volk Portugals gewährt wurde, hat tiefen Eindruck bei Uns hinterlassen. Wir hatten Gespräche mit Präsident Admiral Amerigo Thomas und dem bekannten Premierminister, Herrn Salazar, bezüglich der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und des internationalen Friedens. Ein Kulturabkommen wurde zwischen unseren beiden Regierungen unterzeichnet, um die kulturellen Verbindungen, die zuerst im 16. Jahrhundert etabliert wurden, zu entwickeln und um die Geschichte der beiden Länder bekannt zu machen.
Während Unseres kurzen Besuches in der Bundesrepublik Deutschland waren Wir erfreut, die Gelegenheit gehabt zu haben, mit dem Präsidenten, Professor Heuss, zusammenzutreffen und Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse mit ihm zu besprechen.
Unseren Besuch bei befreundeten Nationen fortsetzend, bereisten Wir auf Einladung Unseres großen Freundes Seiner Exzellenz Marschall Tito die Föderale Volksrepublik Jugoslawien vom 15. bis zum 23. August.
Beispiel der Kooperation
Wie ihr wisst, haben Wir in einem Zeitraum von fünf Jahren Jugoslawien zwei Mal besucht und Seine Exzellenz Marschall Tito hat ungefähr im gleichen Zeitraum Äthiopien zwei Mal besucht. Dies ist ein Beweis für die festen und freundlichen Verbindungen, die zwischen unseren beiden Ländern bestehen. Jugoslawien hat Äthiopien nicht nur einen Kredit für die Realisierung des Programms, das für die wirtschaftliche Entwicklung Äthiopiens gestartet wurde, gewährt, sondern hat auch Hilfe angeboten in der Form von Experten im Bereich der Medizin und verschiedenen anderen technischen Belangen. Diese Hilfen haben fruchtbare Resultate zur großen Zufriedenheit beider Seiten ausgewiesen. Obwohl beide Länder verschiedene wirtschaftliche und innenpolitische Systeme haben, waren diese Unterschiede kein Hindernis bei gegenseitigem Verständnis, Kooperation und Zusammenarbeit in einem freundschaftlichen Geist. Dies ist, so glauben Wir, beispielhaft.
Während Unseres Aufenthaltes in Jugoslawien waren Wir beim Besuch verschiedener Regionen und industrieller Zentren höchst beeindruckt und berührt von dem ehrlichen und freundlichen Empfang, der Uns von Unserem großen Freund Marschall Tito, seinen Vertrauten und den Völkern Jugoslawiens gewährt wurde. Die Entwicklungsprogramme und industriellen Zentren, die Wir besuchten, waren Symbole des erstaunlichen Fortschritts, den Jugoslawien im sozioökonomischen Bereich in den letzen fünf Jahren, seit Wir Jugoslawien zum ersten Mal besuchten, erreicht hat. Im Laufe Unseres jüngsten Aufenthalts in Jugoslawien besprachen Wir mit Marschall Tito Angelegenheiten bezüglich der Beziehung unserer beiden Länder und erforschten Mittel und Wege, die ökonomischen und kommerziellen Verbindungen zwischen unseren beiden Nationen weiter zu stärken. Wir diskutieren auch allgemein internationale Angelegenheiten. Im Laufe Unserer Besprechungen erreichten Wir, wie in der Vergangenheit, vollkommenes Einvernehmen und übereinstimmende Ansichten.
Es ist unbestreitbar, dass Wir durch Unsere Besuche in befreundeten Nationen während der letzten fünf Jahre großen Nutzen und Hilfe für Unser Land erlangt haben und sein Ansehen gesteigert haben. Ebenso ergaben sich durch Unseren letzten Besuch große politische Ergebnisse und er hat uns in die Lage versetzt, Kredite zu sichern, um Uns zu erlauben, die wirtschaftlichen Entwicklungsprojekte zu implementieren, die den Lebensstandard Unseres geliebten Volkes heben werden, zusätzlich zu der Tatsache, dass es Unsere Beziehungen mit befreundeten Nationen gestärkt hat.
Außenpolitik
Ihr seid euch alle bewusst, dass die Außenpolitik Äthiopiens auf den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen beruht sowie auf den Erklärungen von Bandung und Accra. Diese Prinzipien, die Wir seit langem schätzen und die Wir angestrebt haben, sind unter anderem kollektive Sicherheit, friedliche und aktive Koexistenz, Respekt für die Souveränität und territoriale Integrität anderer Nationen und die friedliche Beilegung von Konflikten zwischen Nationen.
Unter den Ländern, die Wir während Unserer jüngsten Reise besucht haben, gibt es einige, deren ökonomische und politische Systeme anders als unsere sind. Wir glauben, dass diese gemacht sind, um die speziellen Bedürfnisse jedes Landes zu befriedigen und für jede Nation Angelegenheiten von inländischem Belang sind und aus diesem Grund glauben Wir nicht, dass solche Unterschiede in politischen oder ökonomischen Systemen ein Hindernis darstellen sollten für das Verständnis, die Zusammenarbeit und Kooperation zwischen Nationen über wichtige Angelegenheiten, die von gemeinsamem Interesse sind. Aus diesem Grund lag die Fehleinschätzung, die von einigen Kreisen auf die Treffen und Gespräche, die Wir mit den Führern der Länder, die Wir besuchten, hatten, gelegt wurde, nicht daran, dass sie sich nicht völlig dessen bewusst sind, dass Äthiopiens Außenpolitik auf den oben erwähnten Prinzipien beruht, sondern eher, so scheint es, war diese Fehleinschätzung dafür bestimmt, eine Atmosphäre zu schaffen, die ihren eigenen Einzelinteressen dienen wird.
Verantwortung der Führer
In diesem Zeitalter, da der Mensch durch seine Kenntnis der Wissenschaft gefährliche Waffen geschaffen hat, um sich selbst zu vernichten, ist die Verantwortung der Großmächte für die Erhaltung des Weltfriedens jedem wohlbekannt. Wir glauben, dass der Austausch von Besuchen durch Staatsmänner, um über Dinge zu sprechen, bei denen ihrer Ansichten auseinander gehen, sehr dabei helfen wird, die Missverständnisse und das Misstrauen, das zwischen Staaten besteht, aufzuheben. Eines der Ziele bei Unserem Besuch in befreundeten Ländern war, diesen Unseren Glauben umzusetzen und zu stärken. Nach Unserem Besuch in der Sowjetunion waren Wir erfreut von dem bevorstehenden Austausch von Besuchen zwischen Herrn Chruschtschow, Vorsitzender des Ministerrats der UdSSR und Herrn Eisenhower, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, zu hören. Man glaubt, dass das Treffen der beiden Führer die gefährliche Situation, die gerade in der Welt herrscht, aufheben und eine Atmosphäre des Friedens schaffen wird. Wir haben der Hoffnung und den besten Wünschen und denen Unseres Volkes Ausdruck verliehen, dass die Gespräche, die sie während ihres Treffens führen werden, fruchtbar sein werden.
In allen Ländern, die Wir besucht haben, haben Wir gefühlt, dass alle Völker sehr um den Weltfrieden besorgt sind.
Heute, wie auch in der Vergangenheit, wünschen die Völker der Welt, für die Verbesserung ihrer Lebensumstände zu arbeiten und in Frieden zu leben. Wir stimmen nicht mit dem Standpunkt überein, dass die momentane instabile Situation das Resultat von Unterschieden in den politischen, ökonomischen und sozialen Systemen zwischen den Nationen ist.
Obwohl es nicht möglich ist, in der Geschichte eine Zeit anzuführen, während der alle Völker der Welt in kompletten Einverständnis über alle Dinge waren, hat sie das dennoch nicht davon abgehalten für ihren gegenseitigen Nutzen zusammen zu arbeiten.
Ziel der Besuche
Die Ziele und Absichten Unserer Besuche sind allen von euch wohlbekannt. Dennoch wünschen Wir, dass ihr mit Uns die Hauptziele Unseres Besuches teilt. Diese Hauptziele waren folgende: Wege und Mittel zu finden, um den Lebensstandard Unseres Volkes zu heben und die wirtschaftliche Entwicklung Unseres Landes; um mit Führern befreundeter Länder zu diskutieren und Hilfe für die Umsetzung der Programme, die Wir für den Fortschritt Unseres Landes begonnen haben; um persönlich ihre Entwicklungsprogramme zu betrachten und aus diesen jene Projekte auszuwählen, von denen Wir glauben, dass sie helfen werden, den Lebensstandard Unseres Volkes zu heben und die nicht nur während Unserer Zeit fruchtbare Ergebnisse aufzeigen, sondern die auch eine feste und unverrückbare Grundlage für kommende Generationen sein werden, so dass alle in einer gemeinsamen Anstrengung für das Wohlergehen und Gedeihen Unserer Nation arbeiten und kämpfen werden. Den Wunsch hegend, dass alle Äthiopier treu folgen und den von Uns für den weiteren Fortschritt Unserer Nation begonnen Entwicklungsprogrammen volle Unterstützung geben werden, möchten Wir als Beispiel einige der Dinge anführen, die Wir während Unserer früheren und jüngsten Besuche genau untersucht und persönlich erlebt haben und die Wir als nützlich für den Fortschritt Unseres Volkes ausgewählt haben. In allen Ländern, die Wir bereist haben, haben Wir beobachtet, dass der großartigen bildenden Kunst, die soweit erreicht wurde, Tausend von Jahren durch menschliche Anstrengung erreichte Kunstentwicklung vorausging. Zum Beispiel haben Wir während Unseres Aufenthalts Kathedralen, öffentliche Gebäude, Bauwerke und Denkmäler errichtet und verziert mit Gold, Diamanten, Marmor und Edelsteinen. Wir waren auch beeindruckt von der durch die großen Meister der Vergangenheit erreichten Kunstsammlung.
Aufruf an das Volk
In Zusammenhang mit diesen Errungenschaften, wenn wir nach den Ursprüngen des Versuchs des Menschen forschen, dies Wissen zu nutzen und darüber hinauszugehen um die Richtungen seiner Erkundigung ohne Grenze auszudehnen, finden wir den Grund für all dies im Wunsch des Menschen, emsig zu sein und den Horizont seines Wissens auszuweiten.
Obwohl die Ursprünge der Zivilisation jedes Landes in der Zeit variieren, sind die fundamentalen Faktoren, die die für jedes Land den Anstoß gaben, zu erwachen und sich auf den Weg des Fortschritts zu begeben, um ihren gegenwärtigen Stand der Entwicklung zu erreichen, jene Qualitäten, die in der Natur des Menschen niedergelegt sind, nämlich Sehnsucht und Tapferkeit.
Der gegenwärtige hohe Standard der Entwicklung ist durch die Anhäufung von Wissen seit undenklichen Zeiten erreicht worden. Wir hätten gerne, dass Unser Volk realisiert, dass dies nicht auf einmal oder durch Zufall erreicht wurde, noch wurde diese Stufe in einer Generation erreicht, sondern sie ist das Resultat der Mühe, Tapferkeit und Opfer aufeinander folgender Generationen. Wir sind aufgefordert worden, kurz auf die Geschichte der Zivilisation zu verweisen, denn es ist Unser stetes Bemühen, dass alle Äthiopier in ihrem Versuch, ihre materiellen Bedürfnisse zu befriedigen, ihre Tatkraft zu beleben, Müßiggang auszumerzen und einen unaufhörlichen Wunsch für bessere und mehr Dinge zu generieren, ihren Lebensstandard zu dem von Menschen in anderen Teilen der Welt anheben und in der Lage sind, etwas für andere zu erübrigen.
Es ist eine Tatsache, dass das Wissen und der Reichtum, die wir von unseren Vorfahren geerbt hatten, die geplündert und verloren waren, ausgegraben und entdeckt werden könnten. Aber was wir heute besitzen wurde in Unserer Lebenszeit begonnen und aufgebaut.
Dynamische Politik
Es ist durch das Verständnis vergangener Schwierigkeiten, dass wir fundamentale Leitlinien hinterlassen können, auf die die kommenden Generationen stolz wären. Wir bitten Unser Volk deshalb dringend, zu kämpfen und Opfer zu bringen für jene Dinge, die sie befähigen werden, ihre Lebensbedingungen zu verbessern und ein reicheres Erbe zu hinterlassen.
Wir wünschen Unserem Volk ins Gedächtnis zu rufen, was der heilige Paulus sagte: „Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe; so lasst uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichts.“ Das äthiopische Volk ist sich nun seiner Vorsehung bewusst und kann danach streben, seine Ideale zu erreichen. In Unserer Untersuchung der verschiedenen sozialen Systeme während Unserer ausgedehnten Reise, haben Wir herausgefunden, dass der Grund für ihren erfolgreichen Fortschritt in der Tatsache liegt, dass sie genügend Kapital angesammelt haben, welches es ihnen wiederum möglich machte, bessere Agrar-, Finanz- und Bergbauprojekte durchzuführen, um ihrer Industrie zu dienen, ihre Flüsse nutzbar zu machen und allgemein ihre natürlichen Ressourcen auszuschöpfen.
Es ist nur durch ihre Anstrengungen und nicht aufgrund eines Unterschieds in ihrer inneren Befähigung noch in ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit, dass einige Länder einen hohen Grad des Fortschritts erreicht haben, während jene, die ihre angeborenen Fähigkeiten nicht voll entwickelt und ausgeschöpft haben und dadurch in der Erschließung ihrer natürlichen Ressourcen zurückfielen, als „unterentwickelt“ betitelt worden sind. Letztere sind zum Abladeplatz der teuren Fertigerzeugnisse ersterer geworden. Größere Anstrengung unternehmen
Der einzige Weg, Äthiopiens politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit zu gewährleisten, liegt für das Land darin, Fortschritte zu machen und auf seinen eigenen Füßen zu stehen durch die Ausübung größerer Anstrengung. Wenn Wir Unser Land mit anderen vergleichen, können Wir sagen, dass die Wälder, die Flüsse, die Berge und die Ebenen Wohlstand darstellen. Wir sollten stolz auf diese glücklichen Segnungen sein, mit denen der Allmächtige Gott Unser Land beschenkt hat.
Rüstet euch für harte Arbeit und vereinigt eure Ressourcen, um mit anderen in den ökonomischen und wirtschaftlichen Aktivitäten eures Vaterlandes in Wettbewerb zu treten. Lasst uns jeder seiner Verantwortlichkeiten bewusst sein und seine Verpflichtungen beständig erfüllen und auf diese Weise Herr des eigenen Geschicks werden. Es ist besser, das Land zu bestellen als über Kleinigkeiten zu streiten. Es ist besser, ein kleines Stück Land effektiv auszuschöpfen, als sich zum Besitzer riesiger ungenutzter Ländereien auszurufen.
Unsere Wasserfälle sind Quellen enormer Elektrizität und Energie, wenn angemessen nutzbar gemacht. Benutzt diese Gewässer, um eurer Land zu bewässern und ihr werdet jährlich zwei Ernten einbringen können. Die nackten Berge und Hügel sind genauso nützlich wie die Ebenen unten. Bepflanzt sie mit Tannen, Teakholz, Eukalyptus und anderen Bäumen und innerhalb kurzer Zeit werdet ihr die Waldressourcen eures Landes vergrößert haben.
Hütet euer Vieh. So wie jemand nicht ernten kann, es sei denn er bestellt sein Land, so kann jemand auch keine guten Ergebnisse von seinem Viehbestand erwarten, es sei denn er hütet ihn aufmerksam.
Ihr habt ein reiches Land, das eine Vielzahl von Produkten hervorbringt.
Seid nicht zufrieden mit der Befriedigung eurer Grundbedürfnisse, sondern bepflanzt euer Land unter anderem mit ölhaltigen Pflanzen, deren Samen ihr für euren größeren Gewinn ausführen könnt. Verwendet das Waldholz, um Möbel und Geräte herzustellen und tauscht sie gegen Geld ein. Eure Kunstfertigkeit wird eurem Namen ein Denkmal setzen.
Nutzen der Sparsamkeit
Man sollte sich bewusst werden, dass Sparsamkeit die Basis für die Anhäufung von Wohlstand und das wirtschaftliche Wachstum einer Nation ist. Man bagatellisiert selten den Wert des Geldes, das im Schweiße des Angesichts verdient wurde, wie wenig es auch sein mag, aber für die Verschwenderischen ist selbst eine große Menge Geld nutzlos. Wisst wie ihr euer Geld weise und effektiv verwendet. Eine einmal angenommene Angewohnheit wird zur unheilbaren zweiten Natur. Darum verwendet euren Wohlstand für sinnvolle Dinge und vermeidet, es für schädliche Zwecke oder finanzielle Vergnügungen einzusetzen.
Was sind die Dinge, die ihr besitzt? Was sind eure Ziele darin, sie anzuschaffen? Lernt, wie man weise ausgibt und der Zuwachs eures Reichtums wird letztendlich euer Führer sein.
Verwendet eure Ersparnisse, wo es euch am meisten nützt. Das Horten von Geld bringt keine Dividenden! Wenn ihr wollt, dass eure Ersparnisse euch höhere Dividenden bringen, schließt euch denjenigen eurer Mitbürger an. Es ist durch harte Arbeit, Fachkenntnis und Geduld, dass ihr in der Lage sein werdet, euer Kapital zu vergrößern. Das Fundament und die erforderlichen Charakteristiken einer gesunden Gesellschaft sind gegenseitiges Vertrauen und Zuversicht. Sofern der Mensch die Verbesserung seiner Gesellschaft nicht in Kooperation mit anderen unternimmt, wird sein Streben nach Wohlstand zum bloßen Wunsch. Seid nicht die Opfer vorübergehender Zufriedenheit und belangloser Befriedigung. Strebt nach lohnenswerten Zielen, die für nachfolgende Generationen Vorbilder sein sollen.
Der Einzelne und die Nation
Der Wohlstand jedes Einzelnen stellt den Wohlstand Unserer Nation dar, der es Uns letztendlich ermöglichen wird, die Schulen und Krankenhäuser, die Wir für das Wohl Unseres Volkes eingerichtet haben, auszuweiten. Die Ausdehnung des öffentlichen Gesundheitssystems wird die Mortalitätsrate verringern und Unsere Bevölkerung vergrößern.
So wie eine Farm, die nicht gepflegt wird, nicht frei von Unkraut sein kann, so ist auch die Entwicklung einer Gesellschaft. Es kann nicht geleugnet werden, dass es einige Leute gibt, die gewissenhaft oder gewissenlos versucht haben oder tatsächlich Reichtum erlangt haben. Wenn der Wohlstand einer Person nicht für das allgemeine Wohlergehen sein kann, was würde er für sich und seine Nachkommen gewinnen außer Groll und Hass? Die Früchte des Schweißes und der geistigen Arbeit sind immer lohnend, nicht nur für einen selbst, sondern auch für die nachfolgenden Generationen. Seid entschlossen in eurer Arbeit und versucht, zu vollenden, was immer ihr unternehmt, wenn ihr einem Fehlschlag entgegenseht, versucht es noch einmal und beharrt in eurer Entschlossenheit, euer Ziel zu erreichen. Entwickelt ein gesundes Streben nach Leben und begrenzt eure Anstrengungen nicht darauf, eure eigennützigen Wünsche zu befriedigen.
Insbesondere unsere Jugend muss standhaft sein und die Vorteile der modernen Zivilisation ausnutzen. Fallt nicht dem Müßiggang anheim, denn es soll ein Fluch für euch und nachfolgende Generationen sein. Ihr müsst euch selbst als Beispiele von Entschlossenheit und harter Arbeit aufbauen. Plant eure Zeit und nutzt beides, eure physischen und geistigen Kräfte sinnvoll und produktiv.
Wir müssen uns daran erinnern, dass die Errungenschaften des Menschen im Feld der drahtlosen Kommunikation, Luftfahrt, Medizin und in vielen anderen Bereichen durch die Zeiten hindurch durch Geduld und harte Arbeit, Fleiß, Ausdauer und Hartnäckigkeit erreicht worden sind. Es ist im Lichte davon, dass Wir Unsere Jugend drängen, fortwährend und ununterbrochen zu kämpfen, um ihre Ziele zu erreichen.
Kapital und Arbeit
Die Tatsache, dass Ärzte, Ingeneure, Piloten, die Kadetten in den verschiedenen Militärakademien, Krankenschwestern, Lehrer und viele andere Berufsgruppen in den unterschiedlichen Schulen, die Wir errichtet haben, erfolgreich ausgebildet wurden, dient als Illustration dessen, was Wir oben ausführten. Überzeugt, dass Kapital und Arbeit notwendige Zutaten für Reichtum und Wohlstand sind und dass diese beiden Faktoren absolut grundlegend für die wirtschaftliche Entwicklung Unseres Landes sind und im Glauben, dass Unser geliebtes Volk sich der Aufgabe seines ökonomischen Fortschritts widmen soll, haben Wir Kredite von befreundeten Ländern erlangt.
Fortan ist der nächste Schritt für jeden Äthiopier, wo immer er sein mag und was immer seine Bestrebungen sein mögen, Unseren Anweisungen zu folgen und sich gewissenhaft auf die Ausführung Unseres Plans für die Besserstellung Unseres Landes zu konzentrieren. Wenn wir darin versagen, den Kredit, den Wir für die Entwicklung unserer Kommunikationssysteme, Hafenanlagen und die Errichtung von Industrien erlangt haben, gewinnbringend einzusetzen, haben wir nicht nur uns selbst, sondern auch nachfolgenden Generationen eine schwere Bürde geschaffen.
Äthiopier, habt Mut und reißt euch zusammen. Wenn ihr nicht euer Schicksal im Schweiße eures Angesichts verbessert, wird niemand eure Pflichten auf sich nehmen. Vorausgesetzt, dass ihr eure Aufgabe mit unerschütterlicher Hingabe verfolgt, werden Wir für Unseren Teil alles tun, was möglich ist, um euch in eurem Marsch nach vorne zu unterstützen.
Bereitgestellte Hilfe
So wie Wir es auch in der Vergangenheit getan haben, werden Wir euch durch verschiedene Experten Richtlinien bereitstellen, die als eure Orientierungshilfe bei eurer Arbeit dienen werden.
Wir haben die Gemeinden angewiesen, verschiedene Arten von Setzlingen vorzubereiten und euch zu geringen Kosten zur Verfügung zu stellen. Wir werden Expertenteams organisieren, die euch Rat und Hilfe im Bereich der Landwirtschaft und öffentlichen Gesundheit geben werden. Wir werden auch Expertengruppen einsetzen, die euch Rat und Hilfe in kooperativem Farmen und Handel geben werden.
Zum Zwecke der Kultivierung ölhaltiger Pflanzen und damit ihr bessere Vermarktungsmöglichkeiten habt, werden Wir euch Experten bereitstellen.
Wir werden für euch ein Team von Experten organisieren, um eure Bedürfnisse zu studieren und die Wege und Möglichkeiten, die Qualität der Anbaupflanzen und Handelssysteme in Bezug auf gegenwärtige Wirtschafts- und Vertriebsbedingungen zu verbessern.
So wie Wir Unserem Volk in großer Zuneigung verbunden sind, so haben sie starke Gefühle der Zuneigung zu Uns. So wie ein Vater seinen Kindern nicht nur Reichtum hinterlassen sollte, sondern sie auch mit einer angemessenen Erziehung ausstatten sollte, damit sie ein reicheres und erfüllteres Leben führen mögen, so sollte es die Pflicht derjenigen, für die viel getan wurde, sein, Dankbarkeit zu zeigen. Daher lasst uns Unsere Anstrengungen vereinen und in Taten zeigen, was Wir in Worten erklärt haben.
Da die Ideen, die Wir entwickelt haben und die Projekte, die für die Entwicklung des Landes geplant wurden, am besten durch die beständigen Anstrengungen Unseres Volkes und den Einsatz der Fähigkeit jedes einzelnen in harmonischer Kooperation zu Stande kommen können, rufen wir abschließend Unser Volk dazu auf, in diesem edlen und anspruchsvollen Unterfangen unerschütterlich zu sein.
Möge der Allmächtige Gott Uns stärken, um diese hohen Ideale zu verwirklichen.
Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 441-458.
Übersetzung: Adilisha
Korrektur: Dennis
 | Creative Commons Lizenz: Namensnennung, Keine kommerzielle Nutzung, Keine Bearbeitung (Link) |
