Bankett zu Ehren des bulgarischen Führers (Rede vom 23.11.1965)
Aus RastaWiki
Es ist eine große Freude, Sie und Ihre Begleitung in Äthiopien willkommen zu heißen und Ihnen einen angenehmen und erfreulichen Aufenthalt hier unter Unserem Volk zu wünschen. Ich spreche sowohl für mich selbst als auch für alle Äthiopier, Wir sind sehr glücklich diese Gelegenheit zu haben, Ihnen, und durch Sie dem bulgarischen Volk, herzliche Zusicherungen des andauernden Respekts und des Wohlwollens zu übermitteln, die uns eng verbinden. Wir sind besonders glücklich, Eure Exzellenz willkommen zu heißen – einen Patrioten, der für die Befreiung seines Landes gekämpft hat.
Wir sind überzeugt, dass diese wechselseitigen Besuche helfen werden, das Band der Freundschaft zwischen unseren zwei Ländern zu stärken. Die Beziehungen zwischen unseren beiden Nationen haben sich deutlich erweitert in den letzten Jahren, da Wir die ausgedehnten Bereiche gemeinsamen Interesses erkannt haben, und das Potenzial, das wir teilen und gemeinsam zum Nutzen Unserer beider Völker entwickeln können. Die bulgarischen Erfahrungswerte beim Überwinden ihrer eigenen wirtschaftlichen Probleme können von großem Wert sein für Äthiopien und es ist für beide Seiten viel zu gewinnen in der Anwendung dieser Erfahrungswerte im äthiopischen Kontext. Bulgariens Hilfe in der Entwicklung von Äthiopiens Fischereiindustrie zeigt bereits deutliche Ergebnisse und Wir freuen uns auf die Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen uns in diesem und anderen Bereichen, da unsere beiden Nationen zusammen auf dem Pfad der Entwicklung voranschreiten. Wir möchten der bulgarischen Regierung für die Äthiopien bereits geleistete Hilfe danken.
Wie Ihnen wohl bewusst ist, Eure Exzellenz, stellt Äthiopien heute einen der größten potentiellen Märkte Afrikas dar. Die Entwicklung seiner immensen Produktionsmittel hat bereits ernsthaft begonnen und die nächsten paar Jahre werden sicherlich Zeuge eines erheblichen Zuwachses in seiner Position im Welthandel. Dieses rasante Wachstum ereignet sich nun und wird es weiterhin, weil unsere stolze und alte Nation nach vielen Jahrhunderten der Isolation von der Welt endlich hervorgetreten ist, sich mit der Welt zu verbinden, nach Wissen und Erkenntnis zu streben und ihre eigenen Reichtümer, wo auch immer nötig, für die Sache von Weltfrieden und Fortschritt zu geben.
Gemeinsame Prinzipien
Da Unsere Nationen fortfahren, einander zu helfen und zu unterstützen in ihrem Drang nach Entwicklung, werden Wir fähig, die großen Grundsätze voranzubringen, die Wir gemeinsam mit allen aufgeklärten Völkern der Welt teilen. Vereint werden Wir Unsere Fähigkeit vergrößern, bei der Verwirklichung des Weltfriedens zu helfen und Freiheit und Möglichkeit, welches die ersehnten Früchte des Fortschritts der Welt sind, nicht nur für Unser eigenes Volk, sondern auch für die gesamte Menschheit verfügbar zu machen.
Die Nationen der Welt sind heutzutage dermaßen voneinander abhängig, dass das Leiden oder die Not eines von ihnen in mehr oder minderem Maße eine scharfe Kritik an allen anderen ist. Es ist die Pflicht jedes Führers in der Welt heute die Grundsätze der gemeinsamen Verantwortung für alle Menschen für das Wohl ihrer Brüder vorauszusetzen und zu akzeptieren. Wir sind zuversichtlich, dass wir in unserem Treffen hier neue Wege finden werden, die Beziehungen zu stärken, die bereits unsere Völker verbinden und Hand in Hand voranzuschreiten in eine glückliche Zukunft, was Unsere Hoffnung ist, nicht nur für Unser eigenes Volk, sondern für die ganze Welt.
In den wenigen Tagen die Sie in Äthiopien verbringen werden, werden sowohl Sie als auch Ihre Begleiter die Gelegenheit haben, etwas vom einzigartigen Leben und der Kultur zu erhaschen, die Unsere alte Nation prägen. Sie werden etwas von den Traditionen Unseres Volkes lernen und Sie werden die Möglichkeit haben, aus erster Hand die herzliche Freundschaft zu sehen und zu verstehen, die sie jenen erweisen, die als geehrte Gäste im Namen des Friedens und des Fortschritts kommen.
Lassen Sie Uns also Unsere Gläser erheben im Prosit auf die andauernde und vertiefende Freundschaft zwischen dem bulgarischen und dem äthiopischen Volk, auf ihr vereintes Wachsen in Glück und Wohlstand und auf die Gesundheit und ein langes Leben Unserer geehrten Gäste, dem Premierminister von Bulgarien und Dr. Maleeva.
Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 133-135.
Übersetzung: David
Korrektur: Adilisha
 | Creative Commons Lizenz: Namensnennung, Keine kommerzielle Nutzung, Keine Bearbeitung (Link) |
