Besuch in Eritrea (Rede vom 27. Juni 1962)

Da Wir uns heute unter euch einfinden, wie es üblich ist mit den Besuchen, die Wir hin und wieder machen, um selbst die administrative Effizienz vor Ort zu sehen und auch um Dinge größter Bedeutung herbeizuführen, werden Wir zu euch nicht nur als Kaiser, sondern auch als Äthiopier sprechen. Es gibt zu diesem Zeitpunkt nichts besonders Neues, was Unsere Absicht, euch heute einen umfassenden Überblick unserer Auffassung zu geben, bedingen würde. Ihr, die ihr Uns nun zuhört, die Alten, die Jungen und jene in der Schule draußen im Land, da Wir es sind, die die Verantwortung tragen, die jetzige und künftige Generationen auf dem richtigen Pfad zu leiten, ist es zwingend erforderlich, dass wir alle unserem Land und Volk engagiert und nach Gottes Wunsch dienen.

Es ist keine Überraschung für Uns, weder heute noch früher, sollte ein Angreifer irgendwelche Bewegungen durch Eritrea machen, da daran nichts ungewöhnlich ist. Was Wir jedoch ein wenig überraschend gefunden haben, ist, dass, während die Menschen Eritreas ihre Freiheit und Tapferkeit immer durch Taten unterstützt haben, es unter einem Volk mit solch herausragender Geschichte immer noch einige Heuchler gibt, die als Werkzeuge dienen, die Vergangenheit zu beschädigen und es an Fremde zu verraten.

Ihr wisst, dass, obwohl gering in der Anzahl, es unter uns immer einige fremdländische Marionetten gab. Obwohl sie unbedeutend in der Anzahl sind, können wir praktische Resultate in den Anstrengungen des Fortschritts, die wir machen, nur erreichen, wenn unter uns absolute Einheit herrscht. Wir sind bisher geduldig gewesen in der Hoffnung, dass sie früher oder später besser werden dadurch, dass sie die gegenwärtige internationale Situation betrachten und etwas daraus lernen. Diese Hoffnung war auf den Glauben gegründet, dass, wenn ein Volk seine Freiheit erlangt und sich selbst verwaltet, es mehr Wertschätzung für die Liebe zu Land und Volk haben wird und so absolute Einheit schaffen wird.

In den Tagen, da Überlegenheit der Waffen den Sieg entschied, war es durch Eritrea, dass der Feind sukzessiv Akte der Aggression gegen uns ausführte; heute versuchen unsere Feinde durch den selben Teil Propagandakampagnen gegen uns zu führen. Wenn Eritrea, als Äthiopiens Zugang, nun der Ort einer Propagandakampagne wird, so wie es das Einfallstor des Feindes zum Land war, wer wird verlieren und wer wird gewinnen? Das Volk Eritreas hat gefühlt, was es bedeutet, unter Fremdherrschaft zu leben während der 60 Jahre der Unterwerfung. Die anderen Teile Äthiopiens haben ebenfalls fremde Herrschaft während der fünf Jahre der Drangsal erfahren.

Für Eritrea gekämpft

Von daher kann es kaum jemanden geben, der die Nachteile und Vorteile der Fremdherrschaft besser kennt als wir. Wer war da, um die Sache der Eritreer in internationalen oder anderen Foren zum Ausdruck zu bringen während der gesamten Zeit, da wir getrennt waren und als ihr unter dem Stiefel des Kolonialismus schmachtetet? Wussten nicht jene, die nun versuchen, einige von uns durch die Nutzung einiger Verräter als Instrumente zu teilen, damals von der Existenz Eritreas? Gab es eine Nation oder Regierung, die anders als sich selbst zu organisieren, ein Wort auf religiöser Basis gesprochen hätte vor der Zeit, da Äthiopien in der internationalen Arena für die Rechte seiner Brüder kämpfte, nachdem es für seine Freiheit gekämpft hatte, nach dem Zweiten Weltkrieg?

Äthiopien begann für die Befreiung Eritreas zu kämpfen lange bevor es sich von der durch den Krieg erlitten Auszehrung erholt hatte. Äthiopien unternahm diesen Kampf im Interesse Eritreas, da es weiß, dass die Eritreer seine Blutsbrüder sind.

Ihr wisst, dass es eine Menge Gründe für äthiopisch-eritreische Einheit gibt. Die Beziehung der Menschen Eritreas mit Äthiopien ist nicht auf den politischen Aspekt beschränkt. Nicht nur sind beide Völker durch Kultur, Geographie und Sprache verbunden, sondern historisch zeigt das Adulis Erbe, dass die anderen äthiopischen Stämme aus Eritrea stammten. Während der ganzen langen Geschichte Äthiopiens als unabhängige Einheit war Eritrea von uns nur für 60 Jahre getrennt und selbst wenn wir durch politische und künstliche Grenzen während dieser kurzen Zeitspanne getrennt waren, waren wir ungeteilt in unserer Lebensart und gegenseitigen Gefühlen.

Während der Zeitspanne da Eritrea unter kolonialer Herrschaft war, flohen nicht nur eine große Zahl der Älteren, die vorher den Wert der Freiheit kannten, sondern auch eritreische Jugendliche, die während der fremden Besatzung geboren wurden und die später ihre Eltern verließen, in Unsere Hauptstadt. Dies wird angemessen belegt durch die große Anzahl Eritreer, die sich seit langer Zeit in anderen Teilen Äthiopiens verteilt, Arbeit in verschiedenen Regierungsinstitutionen und anderen Diensten gefunden und somit unter uns gelebt haben. Es ist genauso bekannt, dass jedes Mal, wenn sie zu uns kamen, wir sie, im Wissen, dass sie temporär getrennte Brüder sind, zu verschiedenen Orten höherer Ausbildung im Ausland schickten. Bei ihrer Rückkehr wurden sie in verantwortungsvolle Positionen gesetzt, so dass sie hilfreich und eine Quelle des Stolzes für Äthiopien und speziell für ihre fremd beherrschten Verwandten sein mögen. Obwohl wir diese Liste von Personen nicht näher ausführen müssen, sind diejenigen, die heute noch am Leben sind von denen, die diese Gelegenheit erhielten, lebendiges Zeugnis dieser Tatsache.

Heldenhafter Widerstand

Als unser Land überfallen wurde, verließen eine große Anzahl Eritreer, die körperlich und auch sonst fit waren, den Feind und kämpften bei Maichew und Neghelli auf unserer Seite. Diejenigen, die überlebten, leisteten heldenhaften Widerstand mit den Patrioten während der fünf Jahre, durch Taten des Patriotismus haben sie mit ihrem Blut gezeigt, dass wir ein und dasselbe sind. Obwohl Wir die Namen derjenigen, die Wir kannten und die mit Uns auf dem Schlachtfeld waren, nicht nennen, wird ihr Gedenken in die Geschichtsbücher eingehen. Als später die Föderation Eritreas mit dem Mutterland diskutiert wurde, kamen sie auf Unsere Seite eingedenk ihrer vergangenen historischen Reichtümer und belegten unsere geschichtliche Einheit vor dem Forum der Welt.

Diejenigen, die im Licht all dieser historischen Verbindungen und Beweise der Einheit zwischen uns kommen aufgrund religiöser, ethnischer oder anderer Gründe tun dies nicht für unseren Nutzen, sondern für ihren eigenen. Dies kann man einfach verstehen. Dass ehemalige Kolonialmächte Nutzen daraus ziehen, Zwietracht zwischen geographisch, wirtschaftlich und historisch verbundenen Völkern in Afrika und anderen Teilen der Welt zu schaffen, um ihre ehemalige Autorität zu wahren, ist nicht nur denjenigen bekannt, die lesen können, sondern auch den Analphabeten. Niemand weiß besser als wir Afrikaner, dass die Politik des Teile und Herrsche die Hoffnung derjenigen ist, die versuchen, auf Kosten der anderen Nutzen zu ziehen. Dass es die überholte Methode des Teilens um zu Herrschen zum Zwecke der Herrschaft durch Teilung ist, ist offensichtlich.

Gewahr solcher Angriffe und Tricks des Imperialismus, war Äthiopien das erste afrikanische Land, das Krieg gegen solche Kräfte führte und durch seine Einheit seine Freiheit bewahrt hat durch Siege wie im noch nicht lange zurückliegenden Fall von Adua. Mehr als ein Beispiel für den Rest der afrikanischen Staaten, kämpfte Äthiopien nach dem Zweiten Weltkrieg alleine in internationalen Konferenzen für afrikanische Unabhängigkeit ohne andere freie afrikanische Staaten zu seiner Unterstützung wie gegenwärtig. Es gibt kein großartigeres Zeugnis für den Widerstand Unserer Patrioten gegen den Feind an sieben Fronten unter Verwendung altmodischer Waffen als die heroischen Aktivitäten unserer Väter, die auf Gott den Allmächtigen vertrauten.

Schlechte Absicht

Ihr solltet der Tatsache gewahr sein, dass, da Äthiopien ein Land gewesen ist, das mehr als alle anderen gegen den Imperialismus kämpfte, diejenigen, die sich euch mit widersprüchlicher Propaganda gegen Äthiopien nähern, dies mit der Absicht tun, unseren historischen Widerstand herabzusetzen, indem sie erwägen, dass Wir wünschen, Unsere Macht zu verwenden, um andere zu beherrschen. Stolz auf unsere bewundernswerte und herausragende Geschichte waren Wir enthusiastisch damit beschäftigt, Unsere eigenen Rechte zu schützen und es gab keine Zeit, da Wir uns in die internen Angelegenheiten anderer Länder einmischten. Wir haben die Resolutionen der Afro-asiatischen Konferenz in Bandung unterzeichnet und respektiert, dass keine Nation sich in die innerstaatlichen Angelegenheiten eines anderen einmischen soll. Wir werden auch in Zukunft diese politische Richtlinie aufrecht erhalten. Es liegt am äthiopischen Volk die Mängel und Schwierigkeiten seiner inneren Administration zu erwägen und selbst zu lösen. Äthiopien wünscht nicht durch den Entwurf falscher äußerer Propaganda mit der Absicht, seine internen Schwierigkeiten zu verstecken, zu existieren.

Dass Einheit die Grundlage für Fortschritt in dieser Zeit ist, ist bewiesen durch die gewaltige Bewegung, die in Europa, im Nahen Osten sowie durch afrikanische Länder hinsichtlich der Erreichung dieses Ziels gemacht wurde. Wir werden keine weitere Zeit auf Details verschwenden, da niemand hier sich der Stärke, die durch Einheit beim Schutz eines Landes zu erreichen ist, nicht bewusst ist.

Existierende Gegebenheiten haben es für die ehemaligen Kolonialmächte unmöglich gemacht, in Afrika zu bleiben. Sie haben auf die Idee zurückgegriffen, Völker zu teilen. Ihr seid euch bewusst, dass Konferenzen abgehalten werden, um sich zu vereinigen, damit sie nicht ihre Unabhängigkeit verlieren durch die künstlich geschaffenen Grenzen, die von den Kolonialisten niedergelegt wurden. Äthiopien hat stetig seinem Wunsch nach afrikanischer Solidarität Ausdruck verliehen als ein Mitwirkender an diesen Konferenzen.

Es gibt bestimmte Staaten, die als Unterstützer an Konferenzen für afrikanische Einheit teilnehmen und gleichzeitig mit Handlungen beschäftigt sind, die Afrika teilen würden. Können wir dies als Unterstützung unserer Sache akzeptieren? Ohne Zweifel verstehen Menschen eines Landes, die unablässig für ihre Unabhängigkeit gekämpft haben, dass Einheit die Grundlage von Freiheit ist. Zusammenarbeit und Einheit sind die Quellen von Respekt. Es ist außerdem der Ursprung von Stärke. Seit undenklichen Zeiten in der menschlichen Geschichte ist bekannt, dass niemand wie man selbst in der Lage ist, seine eigenen Probleme zu verstehen und zu lösen.

Falsche Propaganda

Es gibt kein besseres Beispiel als das Privileg, das von Muslims und anderen Fremden genossen wird, sich in diesem Land in allen Arten von Geschäftsaktivitäten zu betätigen, um die falsche Propaganda, die gegen Äthiopien geführt wird in Zusammenhang mit religiöser und rassischer Diskriminierung zu widerlegen.

Warum blieb die islamische Bevölkerung Äthiopiens treu und kämpfte mit Uns als Patrioten für die Unabhängigkeit ihres Landes, wenn sie in der Religion diskriminiert worden wären nach den falschen Aussagen? Besonders die Araber und Muslims der benachbarten Länder waren eng mit uns verbunden seit der Zeit des Propheten Mohammed, nicht nur geographisch, sondern auch durch Blutsverwandtschaft und andere arabische Nationalitäten leben weit gestreut im ganzen Land in den Städten, Kleinstädten und auf dem Land, führen große Geschäfte und Handelsunternehmungen ohne Einschränkung bezüglich Aufenthaltsgenehmigung und Pässen wie es andere Fremde tun in Übereinstimmung mit dem Gesetz Unseres Landes. Gleiche Rechte, die Fremden und genauso allen Äthiopiern ohne religiöse und rassische Diskriminierung gewährt werden ist ein herausragendes Beispiel, um die Vereinbarkeit der äthiopischen Politik und Verwaltung zu beweisen. Wäre es für fremde Muslime möglich, in exzessiver Zahl nach Äthiopien einzuwandern und hier seit drei oder vier Generationen zu leben und sich zu integrieren, wenn die Regierung religiöse Diskriminierung praktizierte? Es ist aufgrund der lange bestehenden Freundschaft, die mehrere Jahrhunderte zurückreicht, dass ihnen erlaubt wird, ihre eigene Gesellschaft von Generation zu Generation frei zu führen und dass Wir die Muslime niemals hinderten, den Reichtum, den sie in Äthiopien erlangten, mit reichlich Möglichkeit, die nicht in jedem anderen Land genossen wird, für die wirtschaftliche Entwicklung ihrer jeweiligen Regierungen zu übertragen.

Es ist wahrscheinlich aufgrund des Anstiegs in der Anzahl säumiger Schuldner, dass Unsere Großzügigkeit nicht anerkannt wurde.

Die Tatsache, dass Äthiopiens Freundlichkeit und Wohlwollen von den Nutznießern nicht anerkannt wurde, führte Uns dazu, all dies zu erwähnen und gleichzeitig Unsere Fähigkeit kund zu tun, in vollem Ausmaß auf jedwede Kritik zu reagieren, nicht nur um zu zeigen, wie grundlos die Propaganda bezüglich religiöser Angelegenheiten ist, die gegen Uns gestartet wurde, sondern um zu erklären, dass ihr Ergebnis nur schädlich für ihre Anstifter sein wird.

Gegenseitiger Respekt

Nicht nur durch die Aufnahme fremder Einwanderer von Nachbarländern hat Äthiopien gute Beziehungen zu anderen Nationen aufrecht erhalten, sondern auch durch die gutgläubige Achtung der diplomatischen Gefühle dieser Länder. Wenn internationale Fragen auftauchen, die direkt seine Nachbarländer betreffen, nimmt sich Äthiopien umsichtig Zeit, bevor es voreilige Entscheidungen trifft. Es muss klargemacht werden, dass Äthiopien seine eigenen Entscheidungen nur verabschiedet, nachdem die betroffenen Länder eine reifliche Betrachtung der Frage unternommen haben. Nicht aus Angst widmet Äthiopien besondere Aufmerksamkeit den Entscheidungen, die frei von Ländern getroffen werden, die beanspruchen, durch religiöse Bande verpflichtet zu sein, sondern zum Zweck, das Gefühl der Freundschaft aufrecht zu erhalten und um den Geist des Verständnisses zu respektieren. Außerdem in der Realisierung der Tatsache, dass Liebe, Großzügigkeit und Verständnis Zeugnis der administrativen Erfahrung jeder Regierung sind.

Bezüglich der wirtschaftlichen Entwicklung hat Eritrea an dem Fortschritt, der bisher von ganz Äthiopien erreicht wurde, teilgehabt. In der Untersuchung des Entwicklungsprogramms des Reiches, wurden die wirtschaftlichen Probleme Eritreas gleichberechtigt mit den anderen zwölf Teilen Äthiopiens betrachtet. Da es an unserem Zugang zum Meer liegt und da sein landwirtschaftliches Potential nicht so stark wie das anderer Teile Äthiopiens entwickelt werden kann, hat Eritrea tatsächlich einen größeren Anteil bezüglich Wasserkraft, der Errichtung von Kommunikationsmitteln sowie Industrien und Häfen gehabt.

Im Zeitraum der letzten zehn Jahre, der der Wiedervereinigung Eritreas mit dem Mutterland folgte, wurde eine Gesamtsumme von mehr als 74.819.817 $ der generellen wirtschaftlichen Entwicklung der Region zugeteilt. Dieses Geld wurde für die Arbeit an der Errichtung von Straßen, Flughafen, der Eröffnung von Flugfunkverkehr, Schulen, Krankenhäusern, Kliniken sowie der Ausbildung von Krankenschwestern, der Einrichtung von Entwicklungsprojekten, dem Bau von Kirchen und Moscheen verwendet. Zusätzlich wisst ihr alle, dass Wir alles Mögliche versucht haben, durch den Erlass von Steuern zu helfen, als Heuschrecken von Zeit zu Zeit die Ernten zerstörten oder als eine allgemeine Epidemie das Gebiet traf.

Teil Äthiopiens

Da Eritrea ein Teil Äthiopiens ist, wäre es unnötig gewesen, zu erwähnen, was Besonderes für es getan wurde, gäbe es nicht andere Gründe. Solange Gott Uns die Möglichkeit gewährt, ist es Unser Wunsch, es zu verbessern und mehr zu helfen. Was dazu geführt hat, dass Wir darüber sprechen, ist die falsche Propaganda bestimmter Verleumder, die reden als sei nie etwas für Eritrea getan worden.

Wir sind mit der Förderung der Menschen Eritreas auch für die Zukunft befasst. Da industrieller Fortschritt und Entwicklung mit der Kultur, den klimatischen Bedingungen, Energiequellen und Rohmaterialien verbunden sind, wird kein Projekt unternommen werden, solange nicht erst die notwendige Studie erstellt wurde. In Einklang damit haben Wir beschlossen, ein föderal zusammengesetztes Entwicklungskomitee einzusetzen. Das Komitee, das seine Arbeit planmäßig in kurzer Zeit beginnen soll, wird mit der Aufgabe betraut, die Bedingungen, Bedürfnisse und Anforderungen Eritreas zu studieren mit einem Blick auf die Arbeit an Projekten, die am besten geeignet sind, existierende Probleme zu lösen und den Lebensstandard unseres Volkes zu verbessern.

Mit dem Ziel, die landwirtschaftliche Entwicklung zu beschleunigen, hatten Wir vorher ein wenig überstürzt, Zula aufgestaut. Eine weitere Untersuchung wurde jedoch als notwendig erachtet. Das Ergebnis der Studie durch eine amerikanische Forschungsabteilung wurde nun in Empfang genommen. Aus diesem Grund wurde die Arbeit am Damm verzögert. Auf Grundlage der Studie für die bis zur Fertigstellung des Damms noch ausstehende Arbeit wurde Uns bekannt gegeben, dass weitere 19.000.000 $ benötigt würden. Da es Zeit benötigen würde, den Damm zu vollenden mit dem für die Aufgabe vorgesehenen Geld, wurde Uns weiterhin zu verstehen gegeben, dass es für Bauern ratsam wäre, im Zula Tal zu siedeln, während die Arbeit dort vorangeht. Da herausgefunden wurde, dass es eine Grundvorraussetzung sei, eine Organisation zu schaffen, die die restlichen Arbeiten überwachen würde und darauf achtet, dass die Bauern in besagtem Gebiet plangemäß siedeln, haben Wir beschlossen, eine Abteilung zu errichten – die durch eine spezielle Behörde verwaltet werden soll – die Zula Tal Behörde.

Ihr müsst viel mehr verstehen, dass Entwicklungsprogramme und Verwaltungsreformen nur durchgeführt werden können, wenn Gesetz und Ordnung im Gebiet aufrecht erhalten werden. Wenn ein bestimmter Gesetzloser untertaucht als Resultat seiner eigenen kriminellen Handlungen haben ausländische Feinde und jene unter uns, die zugelassen haben, als Werkzeug fremder Propaganda benutzt zu werden durch den Versuch dies so erscheinen zu lassen, als habe es ein politisches Ziel, den Frieden und das Recht der Menschen auf ihren Besitz gefährdet. Wir haben festgestellt, wie schädlich die Auswirkung davon auf die Wirtschaft des Landes gewesen ist. Die Aufrechterhaltung einer angemesseneren Ordnung in Zukunft ist eine Angelegenheit von Interesse. Wir haben Lt. General Abbiye Abebe und Bitwoded Asfaha Befehle übermittelt, dafür zu sorgen, wie es Brigade General Tedla Oukbit mit der Polizei gemacht hat, dass die Arbeit getan wird.

Steuern erlassen

Wir werden die Steuern, die für die letzten beiden Jahre fällig wurden, für jene Menschen bezahlen, deren Ernten von Heuschrecken vernichtet wurden.

Wir tun dies, damit die eritreische Staatskasse keinem Defizit entgegensieht.

Wir wünschen nicht nur die Menschen Eritreas, sondern ebenfalls jene des gesamten äthiopischen Reiches an die Tatsache zu erinnern, dass für Länder wie unseres, die nicht wirtschaftlich entwickelt sind, Armut und Unwissen unsere gemeinsamen Feinde sind. Es ist offensichtlich, dass jede widerstrebende Kraft unsere Anstrengungen mit der Hilfe genau dieser beiden Schwächen nur unterminieren kann. Aus diesem Grund ist die Ausrottung von Armut und Unwissen ein erprobter Beweggrund der Erreichung bedeutsamer Unabhängigkeit frei von wirtschaftlicher oder politischer Abhängigkeit. Die Mittel, um Armut und Unwissenheit abzubauen, sind Bildung und Arbeit. Reines Gerede ist das Mittel der Faulen und würde uns nirgendwohin führen. Das Ziel dieser Führer, das auf Machtstreben und persönlichen Gewinn begründet ist, hat kein festes Fundament und wird deshalb leicht zerbröckeln.

Wir möchten euch klarmachen, dass ihr, wie Wir bereits wiederholt aufgezeigt haben, im Gedächtnis behalten solltet, dass Einheit die dauerhafteste Grundlage für Fortschritt und Entwicklung ist wie auch für Größe und Freiheit. Zu glauben, unsere vergängliche Existenz hier auf Erden sei permanent und das, was wir sagen nicht mit dem, was wir fühlen und denken in Einklang zu bringen, ist schädlich für ein Land und seine Bevölkerung und ist etwas, das betrachtet werden könnte, als uns selbst in einen unvorhergesehenen Abgrund zu stürzen.

Das Zeitalter, in dem wir leben, ist eines, in dem der Wert der Einheit mehr geschätzt wird als jemals zuvor. Unsererseits haben wir über den Versuch, der unternommen wurde, uns zu trennen, triumphiert. Eine fremde Hand ist um sich selbst besorgt; sie wird nicht für uns arbeiten. Es ist wichtig, dass wir uns an die Tatsache erinnern, dass zu einer Zeit, da wir Wege und Mittel erforschen, mit benachbarten Ländern Einigkeit zu formen, Spaltung unter uns selbst nicht nur ein Hindernis sein, sondern auch die Tür für unsere Feinde öffnen wird. Möge Gott der Allmächtige euch in der Ausführung der schweren Verantwortung, die Wir euch anvertraut haben, leiten.

---

Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 462-472.

Übersetzung: Adilisha

Korrektur: Jah Roc