Besuch von Königin Elisabeth II. (Rede vom 1.2.1965)
Aus RastaWiki
Es bereitet Uns große Freude, in Unserem Namen des gesamten äthiopischen Volkes, Ihre Majestät und Prinz Philip willkommen zu heißen, die als Unsere geehrten Gäste mit Uns in Äthiopien sind. Wir haben lange und eifrig eurem Erscheinen entgegengesehen, und Wir grüßen euch an diesem Abend mit Respekt und Zuneigung.
Durch den Besuch nach Äthiopien, Ihre Majestät, habt Ihr nochmals die Freundschaft und die Fülle des Gefühls bestätigt, welche zwischen Unseren zwei Nationen und deren Bürger so lange existierte und die als unlösliches Band zwischen Uns dient. Ihr habt ebenso einen frischen Beweis für die Universalität des Menschen geliefert, wie auch zu den fundamentalen und tief sitzenden Bindungen, welche alle Menschen einen; was auch immer ihre Rasse, kulturelle Orientierung oder ökonomischer und sozialer Hintergrund sein mag; die gemeinsame Prinzipien und Ideale teilen und welche nach den meist geschätzten Zielen trachten. Der Commonwealth, deren Haupt Ihre Majestät ist, steht heute als Symbol dieser Universalität und versieht, auf seine eigene Weise, die von Uns mit Ermutigung, die auf diesem afrikanischen Kontinent danach streben, in Unserer Suche nach wahrer Einheit, das zu nutzen, was das Beste unter den gemeinsamen Empfindungen und Hoffnungen, die von allen Menschen geteilt werden, ist.
Die äthiopischen und britischen Bürger und deren Regierungen sind alte Freude. Der Kontakt zwischen Uns reicht viele Jahre zurück. Zementiert und unauflöslich erbracht wurde Unsere Freundschaft in den unglücklichen Jahren da die Äthiopier, dem Aggressor ausgeliefert, entgegen jeder Chance kämpften, um zuerst ihre Unabhängigkeit zu wahren und um es später von der Ferse des Despoten zu befreien. Betreffend dieser Jahre hegen Wir verschiedene Emotionen. Von 1936 bis 1941, getrennt von Unserem Volk, im Exil in einem fremden Land, während Wir daran arbeiteten, Sympathien und Unterstützung für die äthiopische "Sache" zusammen zurufen, wurden Wir von den britischen Bürgern mit einer Wärme empfangen, welche Unseren Willen nährte und stärkte. Und als letztlich der gerechte Gott den tyrannischen Aggressor zur Rechenschaft zog, marschierten Soldaten vieler Länder unter der britischen Flagge, kämpften Seite an Seite mit Unseren Patrioten für die Befreiung der Unterdrückten, und den Triumph der Gerechtigkeit und Freiheit über Tyrannei und Unterdrückung.
Heute betrachtet Äthiopien Großbritannien als treuen und festen Freund in dem in der ganzen Welt ausgetragen, Kampf gegen Armut, Ignoranz und Not.
Kulturelle Beziehungen
Über Jahre hinweg hat Äthiopien das Interesse britischer Gelehrter und Freunde genossen und davon profitiert, welche danach strebten, Unser Land gut kennen zu lernen und der Welt, von welcher Unsere Nation so lange isoliert war, einen guten Eindruck von der Reichhaltigkeit Unseres Lebens und der Mannigfaltigkeit unserer Kultur zu vermitteln. Da dieses Wissen verbreitet worden war, wurde Äthiopien geholfen, stolz aufzutreten, um eine ausgefülltere Rolle in internationalen Angelegenheiten zu spielen. Es liegt an diesem Wissen und Verständnis, dass wir danach gestrebt haben, die internationale Einheit des Geistes zu schaffen, welcher heute die bedeutungsvollste Kraft für das Gute auf der Suche nach anhaltendem Weltfrieden und einer angemessenen Lebensweise für die Menschheit begründet. Mit dem Wachsen aller Menschen zu ihrer rechtmäßigen Würde und Ehre als Individuen, werden sie fähig sein, ihre Mitmenschen, welcher Nation, welcher Rasse, welcher religiösen, sprachlichen oder historischen Tradition auch immer, als Gleiche, ohne Neid, ohne Angst und ohne ungebührlichen Stolz zu betrachten. Das britische Volk ist in diesem Belang mit Uns vereint und Wir sind zuversichtlich, dass sie weiterhin ihre uneingeschränkten Bemühungen zur Vollendung dieser immensen Aufgabe leisten, zu welcher sie zusammen mit anderen Menschen guten Willens ihre Bemühungen vereint haben.
Eure Majestät, während Eurer Regierung, welche in einem afrikanischen Land nicht weit entfernt im Süden begann, haben Sie die Traditionen ihrer Linie glorreich weitergeführt und dem Thron, den sie in Anspruch nehmen, neue Ehre eingebracht. Ihre Majestät genießt heute persönlich den Respekt, die Bewunderung und die Zuneigung aller Menschen, für die Britannien als Symbol für Unbezwinglichkeit in der Not, für Courage bei der Konfrontation mit Gefahr, für Würde und Entschlossenheit während einer drohenden Niederlage und für Großherzigkeit und Großzügigkeit im Sieg dient.
Wir werden niemals den warmen und freundlichen Empfang vergessen, der Uns von dem britischen Volk während Unseres Staatsbesuchs vor einem Jahrzehnt entgegengebracht wurde. Gleichermaßen vertrauen wir darauf, dass Ihr Aufenthalt mit Uns angenehm sein wird. Wir hoffen, dass Sie tiefe und bleibende Erinnerungen von Unserer Nation und seiner Menschen mit sich tragen werden.
Wir bitten alle hier Versammelten, mit Uns auf die anhaltende Freundschaft zwischen den britischen und äthiopischen Völkern, auf das Wachstum des Wohlstands und das Wohlergehen der britischen Nation, auf die Gesundheit, ein langes Leben und persönliches Glück Seiner Majestät, die Königin und Prinz Philip, Duke von Edinburgh, anzustoßen.
Informationen zum Besuch Königin Elisabeths II in Äthiopien sind hier auf dem Blog der RWA zu finden.
Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 126 ff.
Korrektur: Franzi
 | Creative Commons Lizenz: Namensnennung, Keine kommerzielle Nutzung, Keine Bearbeitung (Link) |
