Eröffnet neue Technische Hochschule Bahir Dar (Rede vom 11. Juni 1963)
Aus RastaWiki
… Die Zeit, da manuelle Arbeit verpönt war, ist lange vorbei und wir befinden uns in einer Epoche, da Handarbeit eine Quelle des Stolzes und der Freude nicht nur für den Arbeiter, sondern für alle ist.
Wir freuen uns, heute zum Anlass der Einweihung dieser herrlichen Technischen Hochschule anwesend zu sein, die das konkrete Resultat der Vereinbarung ist, die vor drei Jahren von der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der äthiopischen Regierung unterzeichnet wurde. Unsere Freude wird durch die Anwesenheit Seiner Exzellenz des Ministers für höhere und weiterführende Spezialausbildung der UdSSR als besonderer Repräsentant Ihrer Regierung verdoppelt.
Diese Einrichtung, abgesehen von ihrem Nutzen, äthiopische Techniker auszubilden, um für ihr Land zu arbeiten und ihm zu dienen, wird auch als bleibender Beleg der starken und langjährigen Freundschaft, die zwischen der Sowjetunion und Unserem Land existiert, stehen.
Die vielen Schulen und Bildungseinrichtungen, die Wir die Freude hatten von Zeit zu Zeit in unterschiedlichen Teilen des Landes einzuweihen, sind ein Beweis, dass Unsere Pläne für die Modernisierung und die Entwicklung Unseres Landes schrittweise erreicht werden. Die Errichtung einer ausreichenden Zahl gut ausgerüsteter Krankenhäuser und Bildungseinrichtungen ist heute wesentlich für das grundlegende Wachstum und Wohlergehen einer Nation und es kann gesagt werden, dass von den vielen Zweigen des Lernens technisches Wissen für ihre Lebensgrundlage unerlässlich ist. Der größere Teil Unserer Anstrengungen war darauf gerichtet, Unserem geliebten Volk die Vorteile moderner medizinischer Behandlung und Zugang zu akademischer und technischer Ausbildung zu geben. Unter der Führung des Allmächtigen bewegen Wir uns schrittweise hin zur Erfüllung Unserer Pläne. Es ist höchst erfreulich für Uns zu sehen, dass Unser Volk die Vorteile moderner medizinischer Einrichtungen und Bildungsstätten erkennt und selbst einen Teil der Last Unserer Anstrengungen teilt.
Eine der Anforderungen der kürzlich unterzeichneten Charta Afrikanischer Einheit ruft afrikanische Nationen dazu auf, einander zu helfen. Dennoch muss eine Nation zunächst selbstversorgend sein, bevor sie in der Lage ist, anderen Hilfe anzubieten; deshalb wird die Einrichtung dieser technischen Institution, die Wir heute einweihen, bei der Entwicklung Unseres Landes auf dem Weg zur Autarkie eine wichtige Rolle spielen. Durch das Haile Selassie I Stipendien Programm wird eine bestimmte Anzahl von Studenten aus allen Teilen Afrikas an dieser Institution zugelassen werden.
Geist und Hand
Die Kombination akademischen Wissens mit technischer Ausbildung wird große Befriedigung geben und unabhängige Individuen schaffen. Durch die gemeinsame Verwendung von Geist und Hand wird rohes Material in einen Gegenstand von Schönheit und Wert gewandelt. Die Zeit, da manuelle Arbeit verpönt war, ist lange vorbei und wir befinden uns in einer Epoche, da Handarbeit eine Quelle des Stolzes und der Freude nicht nur für den Arbeiter, sondern für alle ist. Faulheit ist der alleinige Erzeuger von Sünde, Armut und Unzufriedenheit. Deshalb sollten all jene, die sich an dieser Technischen Hochschule einschreiben, eingedenk der Tatsache, dass technische Ausbildung eine wichtige Waffe für die Entwicklung und den Wohlstand eines Landes ist, sich erheben und emsig und fleißig arbeiten, um sich selbst und ihren Mitmenschen zu nutzen. Unser Bildungsminister hat bereits detailliert die Vorteile erklärt, die aus technischer Ausbildung gezogen werden können.
Was Uns während Unseres Besuches in der Sowjetunion am meisten beeindruckte, war der hohe Standard der von der sowjetischen Bevölkerung in den Bereichen Wissenschaft und Technologie in einem Zeitraum von weniger als 50 Jahren erreicht wurde.
Für diese großartige, vollständig ausgerüstete Bildungseinrichtung, zusammen mit tausenden von technischen Büchern und ebenso fünf jährlichen Stipendien für Referendare, um dieser Institution später zu dienen, was Äthiopien ermöglicht, an den wissenschaftlichen und technologischen Errungenschaften der Sowjetunion teilzuhaben, ohne damit verknüpfte politische Bedingungen und ohne Geldgewinn, bitten Wir Eure Exzellenz, Unseren aufrichtigen und tief empfundenen Dank gemeinsam mit dem Unseres geliebten Volkes und der Regierung dem Volk und der Regierung der Sowjetunion und speziell Seiner Exzellenz Nikita Chruschtschow auszurichten.
Wir möchten den sowjetischen Ingenieuren und auch dem Bauunternehmer und all jenen, deren Anstrengungen zur Fertigstellung dieses Gebäudes beigetragen haben, danken.
Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 85-87.
Übersetzung: Adilisha
Korrektur: Jah Roc
 | Creative Commons Lizenz: Namensnennung, Keine kommerzielle Nutzung, Keine Bearbeitung (Link) |
