Festessen zu Ehren des ungarischen Ministerpräsidenten Kállai (Rede vom 10.02.1966)

Es ist heute Abend erfreulich für Uns, einmal mehr unsere Willkommensgrüße gegenüber unserem Gast, dem angesehenen Vorsitzenden des Ministerrats von Ungarn, Herrn Gyula Kállai, zu erneuern. Wir bitten Sie, Herr Vorsitzender, der Regierung und dem Volk von Ungarn die aufrichtigen Grüße und warme Freundschaft des äthiopischen Volkes zu übermitteln.

Wir wissen wohl, dass die guten Wünsche Äthiopiens erwidert werden, denn Wir bewahren frohe Erinnerungen an das begeisterte Willkommen und die allgemeine Gastfreundschaft, die Uns bei jeder Gelegenheit während Unseres höchst erfreulichen Besuchs in Ungarn vor weniger als zwei Jahren, zuteil wurden. Ihr Besuch, Herr Vorsitzender, schmiedet ein weiteres wichtiges Glied im Band der Freundschaft, die unsere beiden Nationen stärker zusammenführt. Während Ihres Aufenthalts bei Uns, werden Sie die Gelegenheit haben, die Kultur und Traditionen unseres alten Staates aus der Nähe zu sehen und somit besser die besondere Rolle, die Äthiopien in den Angelegenheiten Afrikas und der Welt zu erfüllen in der Lage war, verstehen.

Die Entfernung, die unsere beiden Nationen trennt, ist nicht länger eine Entschuldigung für abseitige und distanzierte Beziehungen. Obwohl es große Unterschiede in den historischen Erfahrungen unserer Völker gibt, so sind wir doch heute mit den gleichen Sorgen, den gleichen Interessen konfrontiert und teilen die gleichen Hoffnungen für die Zukunft unserer Völker. Gerade die Vielfalt der Weltbevölkerung heute stellt eine der großen Ressourcen der Menschheit dar, die unterschiedlichen Philosophien, mit denen Nationen ihre Probleme angehen, führt unausweichlich zu der Entwicklung einer großen Reihe an Methoden und Techniken. Diese Variationen sind notwendig, denn jede Bevölkerung muss Lösungen finden, die auf seine speziellen Bedürfnisse ansprechen.

Es gibt keine universellen Allheilmittel für die Probleme der Entwicklung, der sich der größere Teil der Menschheit heute gegenübersieht. Jede Nation wird unweigerlich den Kurs verfolgen, der für ihre eigenen speziellen Charakteristiken am besten geeignet erscheint, aber keine Nation kann ihren Kurs in Isolation verfolgen und keine Nation kann sich entwickeln und gedeihen mit ihrem Rücken zum Rest der Welt in Bezug auf Handel, Techniken, Ressourcen und Ideen. Jeder von uns ist auf den anderen angewiesen, kann vom anderen lernen und wird bei der Verfolgung seines eigenen Schicksals gemeinsam mit anderen weiterkommen und schneller Erfolg haben. Tatsächlich ist der freie Austausch von Unterstützung und Ideen eine wichtige Bedingung für die Verständigung in der Welt und genauso für den Fortschritt.

Afrikas Erwachen

Die letzten zehn Jahre haben das große Erwachen dieses Kontinents bezeugt, Herr Vorsitzender. Neue Staaten, jede an ihrer eigenen facettenreichen Kultur und Tradition teilhabend, sind entstanden und dies gibt uns Grund zur Freude, obwohl wir gleichzeitig den Kampf für die Befreiung des gesamten Kontinents weiterführen müssen. Äthiopiens Situation ist besonders einzigartig angesichts seiner durch die Jahrhunderte energisch verteidigten Unabhängigkeit. Dennoch haben wir große gemeinsame Ziele und Ideale erkannt, die wir mit unseren Brüdern auf diesem Kontinent teilen und haben uns mit ihnen energisch bemüht, jene Organisation der Afrikanischen Einheit zu errichten und zu bewahren, die uns als effektivstes Mittel für Einheit und Kooperation dient.

Ihr Besuch in Äthiopien, Herr Vorsitzender, ist symbolisch für Ungarns Akzeptanz der gleichen Ideen, die unsere Nationen geleitet haben. Wir glauben, dass dieser Besuch und die Beratungen, die folgen werden, den Weg zu weiterem Austausch zwischen unseren beiden Völkern öffnen wird, so dass die Freundschaft zwischen uns von ihrem viel versprechenden Anfang wachsen und sich vertiefen wird.

Wir freuen Uns aufrichtig auf noch engere Beziehungen mit der Regierung und Bevölkerung Ungarns. Wir sind zuversichtlich, dass maßgebliche Wege der Zusammenarbeit gefunden werden, anhand derer unsere beiden Nationen gemeinsam voranschreiten können zur Förderung ihres gemeinsamen Wunsches, eine bessere und bedeutungsvollere Lebensweise für alle zu schaffen.

Wir erheben Unsere Gläser zu einem Trinkspruch auf die andauernde Freundschaft zwischen den Völkern Äthiopiens und Ungarns, auf ihr gemeinsames Wachstum, Glück und Wohlergehen, auf die gute Gesundheit und das lange Leben unserer verehrten Gäste, Seine Exzellenz Herr Kállai und Frau Kállai.

---

Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 138-140.

Übersetzung: Adilisha

Korrektur: Jah Roc