Im Bahir Dar Institut (Rede vom 16. August 1970)

Unter Berücksichtigung, dass sowohl akademische als auch technische Ausbildung mit all ihren Auswirkungen grundlegende Voraussetzungen für das wirtschaftliche Wachstum eines Landes sind, haben Wir bei Unseren Anstrengungen der Nationenbildung großen Wert auf die Entwicklung unseres menschlichen Kapitals gelegt. Es gibt Uns Freude zu beobachten, dass das Bildungsprogramm, das Wir auf allen Ebenen lanciert haben, Früchte trägt. Die Tatsache, dass Wir heute hier sind, um der Graduierungszeremonie, um der Abschlussklasse dieses polytechnischen Instituts ihre Diplome zu verleihen, vorzusitzen, verleiht Unseren Anstrengungen in dieser Beziehung Schwung, in einem Maß, das zu Unserer Zufriedenheit beiträgt.

Dieses Polytechnische Institut Bahir Dar, das von der Regierung Äthiopiens und der UdSSR gemeinsam geführt wird, wurde erst in jüngster Vergangenheit errichtet und es ist erfreulich zu sehen, dass viele Techniker bereits ausgebildet wurden und in der Zeitspanne der letzten wenigen Jahre einen Abschluss gemacht haben. Es ist Unsere ausdrückliche Hoffnung, dass durch die erweitere Zusammenarbeit unserer beiden Regierungen in diesem Feld der Bemühungen die Anzahl der Graduierten von diesem Polytechnischen Institut von Jahr zu Jahr wachsen wird. Es ist angemessen, zu diesem glücklichen Anlass die Gelegenheit zu ergreifen, der Regierung der UdSSR für ihre nützliche und förderliche Hilfe zu danken. Wir sind zuversichtlich, dass die Gebiete der Zusammenarbeit, die zwischen unseren beiden Ländern existieren, zu denen wir fast identische Ansichten haben, wachsen werden und sich in den kommenden Jahren entwickeln werden, immer zum gegenseitigen Nutzen unserer beiden Länder und Völker. Es ist wert, hier zu bemerken, dass unsere kürzlichen Gespräche in Moskau mit dem Präsidenten des Präsidiums der UdSSR Uns viel Hoffnung für den weiteren Ausbau der bereits bestehenden wirtschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern gegeben haben.

Wir sollten nicht vergessen, dass die entwickelten Länder durch den Ausbau und der Förderung von Wissenschaft und Technologie in der Lage waren, den Lebensstandard ihrer jeweiligen Völker zu erhöhen und ihre gegenwärtige Stufe der Entwicklung zu erreichen. Der dramatische und bewundernswerte Fortschritt, den Japan in mehr oder weniger als drei Jahrzehnten erreichen konnte, speziell nach dem 2. Weltkrieg, hat es ihm ermöglicht, in der Riege der führenden Industrienationen der Welt zu sein. Da ist ein Geschick, das wir in Äthiopien von der japanischen Erfahrung in dieser Hinsicht lernen und adaptieren können. Aus diesem Grund haben Wir Unserem kürzlichen Besuch in Japan große Bedeutung zugemessen und haben dafür gesorgt, dass die Gebiete der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern zum beiderseitigen Vorteil unserer beiden Völker expandieren. Wenn wir in Äthiopien die richtige Richtung einschlagen, wird die Frage der beschleunigten Entwicklung ohne Zweifel selbst generierend sein. Wir sollten dennoch in Erinnerung behalten, dass solange die Erlangung von Wissen nicht mit einem Wunsch zu arbeiten verbunden ist, keine fassbaren Ergebnisse erzielt werden können. Es ist deshalb grundlegend, dass Sie, die Abschlussklasse, in Ihren zukünftigen Aufgaben mehr zum Nutzen Ihres Landes und Volkes denken und arbeiten sollten als zu Ihrem eigenen Nutzen. Aufgrund der Bedeutung, die Wir diesem Institut beimessen, beobachten Wir Ihren Fortschritt eng und mit aufmerksamem Interesse. Wir kommen häufig an diesen Ort, nicht nur um Diplome zu verleihen, sondern auch um Sie an die schwere Verantwortung und Verpflichtungen zu erinnern, die Sie erwarten. Wir erinnern Sie an Ihre Verpflichtungen, da als ausgebildete Facharbeiter das Land viel von Ihnen erwartet. Jeder Äthiopier hat seinen Anteil an dieser nationalen Verantwortung, aber das wichtige ist, in Erinnerung zu behalten, was Führung und Verantwortung bedeuten.

Mit Ehrlichkeit dienen

Enttäuschen Sie Ihr Land nicht und geben Sie ihr Möglichstes für den Dienst an Ihrem Land. Lassen Sie Ehrlichkeit und Hingabe die führende Kraft in Ihrer Arbeit sein, denn nur wenn diese Werte in vollem Maß eingesetzt werden, können Sie bei der Erfüllung der Ziele des wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsprogramms Ihres Landes helfen.

Es ist offensichtlich, dass der Mensch in seiner Lebenszeit sicherlich abwechselnd Freude und Elend begegnen wird. Während harter Zeiten sollte man diese schmerzlichen Abschnitte trotz viel Leid mit Geduld und Beharrlichkeit überwinden. Auf der anderen Seite wenn man völlig mit den Gaben der Natur gesegnet ist, sollte man sich nicht vollständig dem Vergnügen hingeben, sondern selbstbeherrscht und nützlich sein. Da exzessives Vergnügen Faulheit herbeiführt, sollte man vermeiden, ein Opfer davon zu werden.

Während Ihres Aufenthalts in diesem Institut haben Sie ohne Zweifel tiefgründiges Wissen und die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben. Dennoch sollten Sie während Ihrer Lehrzeit nicht unterlassen, vollständig mit ihren Vorgesetzten zusammenzuarbeiten und zu versuchen, Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten zu vergrößern, während Sie bei der Arbeit sind. Wie Sie hart gearbeitet haben, um den gegenwärtigen Stand Ihrer Ausbildung zu erreichen, so sollten Sie auch in der Zukunft bereit sein, mit Ernst und Beharrlichkeit zu arbeiten. Dies wird ohne Zweifel sehr zu Ihrem persönlichen Wachstum und Erfolg beitragen. Wir müssen Sie kaum daran erinnern, wie Sie mit der Art von Ausbildung, die Sie an diesem Institut erlangt haben, Erfolg haben.

Wir wünschen Sie wissen zu lassen, dass jedwede Maßnahme, die Wir im Verlauf Ihres Studiums hier ergriffen haben, hauptsächlich dazu diente, Ihnen zu helfen in Bildung zu reifen und Ihnen zu ermöglichen, Ihre natürlichen Neigungen zu entwickeln, um gute und nützliche Bürger zu werden. Wir wünschen auch, dass Sie erkennen, dass welche Beiträge sie auch leisten, sie im nationalen Interesse sein sollten. Generationen kommen und gehen vorüber, aber nur durch bleibende Beiträge kann der Beitrag einer Generation an die andere als bleibendes Erbe betrachtet werden. Das äthiopische Volk hat seine Einheit mit Beharrlichkeit und Mut erhalten und ist stolz auf sein jahrhundertealtes Erbe. Unsere Vorväter haben, ohne Gruppenbezogene und ethnische Vorurteile und durch ihren starken Glauben, dass in Einheit Stärke liegt, in Einklang gearbeitet und dadurch geschafft, das Land der künftigen Generation Äthiopier zu übergeben. Es ist wiederum Ihre heilige Aufgabe dieser großen Tradition treu zu sein. Wir hoffen, dass Ihre Ausbildung Sie damit ausgestattet hat, diese unverhüllten Tatsachen besser zu verstehen. Wir sind zuversichtlich, dass Ihr kulturelles Erbe und die Ausbildung, die Sie glücklich waren zu erhalten, Ihnen ermöglichen werden, für sich selbst und Ihr Land nützlich zu sein. Möge der Allmächtige Sie in all Ihren zukünftigen Unternehmungen leiten und unterstützen, die auf den Nutzen und das Wohlergehen Ihrer Landsleute gerichtet sind.

Abschließend danken Wir dem Lehrkörper und all denen, die ihre Zeit und Energie für die erfolgreiche Beendigung Ihrer Studien beigetragen haben.

---

Quelle: Haile Selassie I: Important Utterances of H.I.M. Emperor Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1972, S. 232-236.

Übersetzung: Adilisha