Im Weißen Haus (Rede vom 13.2.1967)
Aus RastaWiki
Herr Präsident, Frau Johnson, verehrte Gäste:
Zunächst, Herr Präsident, möchte ich meiner Zufriedenheit darüber Ausdruck verleihen, dass Sie so vollständig von Ihren jüngsten gesundheitlichen Problemen genesen sind. Es ist schön, Sie in dem Zustand zu sehen, in dem ich Sie heute antreffe.
Jede Generation denkt, dass die Situation, der sie gegenüber steht, die ernsteste, die schwierigste ist unter denen, denen sich frühere Generationen gegenübersahen. Dennoch mag dies heute wahr sein, glaube ich, wenn wir sagen, dass die Aufgaben dieser Generation beschwerlich sind, meinen wir es.
Aufgrund des Fortschritts, den die Menschheit erreicht hat und aufgrund der Schwierigkeiten, die manchmal eng mit Fortschritt und Wohlstand verbunden sind, befinden wir uns heute an einer Wegkreuzung, an der wir die Welt sicher für zukünftige Generationen machen oder alle gemeinsam untergehen können.
Die Freundschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Äthiopien hat seit langem Bestand. Unsere Verbindung in den vielen vergangenen Dekaden, ist, wie ich hoffe, für beide unsere Völker fruchtbar gewesen. Da die Vereinigten Staaten und Äthiopien an die gleichen fundamentalen und essentiellen Ziele glauben, ist es notwendig, dass wir unsere Anstrengungen zusammenlegen, so dass wir einen maximalen Beitrag für die Sicherheit, das Glück und den Wohlstand zukünftiger Generationen leisten können.
In unseren Diskussionen, Herr Präsident, hoffe ich, werden wir die Gelegenheit haben, bestimmte Fragen von gegenseitigem Interesse zu erörtern, Ansichten in einer freien und offenen Weise auszutauschen und, ich bin sicher, zu einem gegenseitigen Einvernehmen zu kommen.
Ich glaube, dies beschränkt sich nicht auf unsere Zeit und dass es wichtig ist, das Führer von zeit zu Zeit zusammenkommen, sich gegenüberstehen und die Probleme, die sie teilen, diskutieren. Es reicht nicht, dass wir durch diplomatische Kanäle kommunizieren.
Herr Präsident, ich weiß um die schwere Arbeit, die Sie in Ihrem Land haben. Ich kenne die ungeheure Verantwortung, die Sie für die Sicherheit der Menschheit, für die Bewahrung des Friedens tragen. Auch kenne ich Ihr großartiges Bestreben nationalen Frieden und Sicherheit aufrecht zu erhalten. Unter den Umständen bin ich glücklich, dass Sie mein Kommen in die Vereinigten Staaten, um Dinge von gegenseitigem Interesse zu behandeln, berücksichtigen.
Äthiopien und Äthiopier arbeiten heute nicht nur für Frieden und Wohlergehen unseres Volkes, sondern, die fundamentale gemeinsame Interessenlage realisierend, die wir mit anderen afrikanischen Völkern teilen, haben Wir Uns auch der Aufgabe gewidmet, ein vereintes und wohlhabenderes Afrika zu schaffen. Wir haben erkannt, dass das Interesse, das Afrika berührt, auch auf Äthiopien einwirkt und umgekehrt, denn wir befinden uns mit dem afrikanischen Kontinent in einer Schicksalsgemeinschaft.
Wir müssen eine gemeinsame Anstrengung unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Interessen des Kontinents geschützt sind. Bekanntlich wurde die Organisation Afrikanischer Einheit in Addis Abeba gegründet. Ich glaube, dass diese Organisation einen guten Anfang gemacht hat im Interesse aller afrikanischen Völker. Ich hoffe, Herr Präsident, während unserer privaten Gespräche, werde ich Gelegenheit haben, Meinungen mit Ihnen bezüglich Angelegenheiten von gegenseitigem Interesse auszutauschen wie auch Dinge, die in Zusammenhang mit der Organisation Afrikanischer Einheit stehen.
Lassen Sie mich noch einmal sagen, dass ich glücklich bin, heute in den Vereinigten Staaten zu sein und dass ich bete, dass unsere Diskussionen fruchtbar sein werden.
Vielen Dank.
In diesem Zusammenhang ist hier die Rede des ehemaligen U.S.-Präsidenten Lyndon B. Johnson in übersetzter Fassung verfügbar, die der Rede Haile Selassies voraus ging.
Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 153 f.
Übersetzung: Adilisha
Korrektur: Franzi
 | Creative Commons Lizenz: Namensnennung, Keine kommerzielle Nutzung, Keine Bearbeitung (Link) |
