Präsentieren der Fahne (Rede vom 18. Mai 1959)

Beim Präsentieren der Fahne, wie Wir es auch bei anderen Einheiten der verschiedenen Abteilungen unserer Streitkräfte – Infanterie, Luftwaffe und Marine – getan haben, sagen Wir nun, wie Wir auch da sagten, die nationale Flagge ist das Symbol der Unabhängigkeit einer Nation. Unsere Nationalfahne wurde nie annulliert, noch nicht einmal während der fünf Jahre der teilweisen Besatzung Äthiopiens, da unsere tapferen Patrioten, unter Unserem Befehl, dem Feind mutig Widerstand leisteten. Viele Länder lehnten ab, die Besatzung anzuerkennen und dort wurde die äthiopische Flagge als Zeichen der Freiheit Äthiopiens weitergeführt. Die treuen Menschen von Gojjam kämpften tapfer gegen den Feind während der Invasion und einige von ihnen lebten lieber als Flüchtlinge als sich dem Feind zu unterwerfen.

Diese Fahne beim zweiten Batallion zu präsentieren, das unter Unserem Befehl in die Hauptstadt einmarschierte, symbolisiert Unseren triumphalen Einzug in Addis Abeba, was seine Signifikanz nicht nur auf das Batallion beschränkt, sondern für das gesamte Kaiserreich von Bedeutung ist. Diese Flagge, die ihr nun erhaltet, ist nicht nur das Symbol des Widerstands und der während des Exils durchlittenen Opfer; sie ist Zeuge des historischen Moments, als Wir die äthiopische Flagge bei Omedla hissten. Während jener Zeit war dieses Batallion Unsere Ehrengarde und Wir wissen besser als jeder andere um die Verdienste, die von jedem von euch geleistet wurden, als dieses Batallion als Unsere Ehrenwache diente.

Die treuen Menschen Gojjams, die während der fünf Jahre unnachgiebig gegen den Feind kämpften und sich niemals geschlagen gaben, wurden als erste unter jenen ausgewählt, die das Land befreien und den Feldzug zum Sieg führen sollten. Der Wert einer Fahne entspringt den Opfern, die gebracht wurden, um sie als das Zeichen der Unabhängigkeit zu verteidigen, anderenfalls existiert kein Unterschied zwischen einer Fahne und einem anderen Stück Stoff. Das ist der Grund, warum die Fahne eine ewige Quelle der Inspiration, der Loyalität und das Symbol der heiligen Pflicht und Schuldigkeit eines Soldaten ist; für ihn ist sie ein moralischer Wächter.

Wir vertrauen euch diese Flagge an – dieses Zeichen für jene, die Uns durch ihre Opfer, die während des Exils und des Feldzuges der Befreuung erbrachten wurden, gedient haben; darüber hinaus dieses Symbol, der von den Patrioten erbrachten Opfer. Wir hoffen, dass der Allmächtige euch führen wird, um dieses Vertrauen zu erfüllen.

---

Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 602-603.

Übersetzung: Adilisha