Radhakrishnan empfängt Titel der H.S.I.U. (Rede vom 13.10.1965)

Bei der Gelegenheit des Besuchs Eurer Exzellenz in Unserem Land, bereitet es Uns besondere Freude, Sie an dieser Institution, die selbst der Suche nach Wissen und Wahrheit gewidmet ist, zu empfangen. Es ist ganz und gar angemessen, denn Eure Exzellenz hat sich seit Ihrer Jugend dieser Angelegenheit gewidmet. Ihre ausgezeichneten Erfolge bis zum erhabenen Rang des Professors im jugendlichen Alter von achtundzwanzig, Ihre permanente Anstrengung, Wissen zu suchen und die zahlreichen Bücher, die aus Ihrer Feder geflossen sind, tragen davon Zeugnis.

Heute mehr als jemals zuvor, realisiert der Mensch das Band der Einheit, das innerhalb der Rasse existiert; er bemüht sich, das angesammelte Wissen und die Weisheit der Zeitalter anzuwenden. Er setzt moderne Wissenschaft und Technologie ein; er erntet die Vorteile, wie begrenzt auch immer, politischer und ökonomischer Einheit; und in diesem Ausmaß überschreitet er die uralten Grenzen, die die Rasse so lange geteilt haben und bemüht sich, nicht nur über das eigene Wohlergehen und das seines unmittelbaren Nachbarn nachzudenken, sondern auch über das Wohlergehen der gesamten menschlichen Rasse. Diese Anstrengung befindet sich in Harmonie mit dem Geist der Mystiker vergangener Zeiten „ … in den mystischen Traditionen der verschiedenen Religionen haben wir eine bemerkenswerte Einheit des Geistes. Welche Religionen sie auch bekennen mögen, sie sind spirituelle Verwandte. Während die verschiedenen Religionen in ihren historischen Formen uns an begrenzte Gruppen binden und sich gegen die Entwicklung einer Loyalität gegenüber der Weltgemeinschaft aussprechen, haben die Mystiker immer für die Bruderschaft der Menschheit gestanden“, so hat es uns Eure Exzellenz gelehrt. Und im Bemühen, diese Lehre auszuführen, um die Wahrheit zu suchen – um diese Verbindungsglieder, die der menschlichen Rasse gemein sind, zu fördern – hat Eure Exzellenz Ihr ganzes Leben gewidmet. Um die Menschheit von Aberglauben und Furcht zu befreien, die aus Unwissenheit entspringen; ihr zu ermöglichen, die offensichtlichen Hindernisse von Rasse und Religion zu überwinden und ihr zu helfen, die Blutsbande der gesamten menschlichen Rasse zu erkennen, hat Eure Exzellenz gearbeitet. Dieser Generation, so zerrissen zwischen modernem Wissen und altem Glauben, haben Ihre gewissenhaften Untersuchungen den Weg gewiesen, wie der Mensch von traditionellem Aberglauben und modernem Skeptizismus gerettet werden kann.

Wären die Gedanken von Plato und Sokrates, die Überzeugungen von Christentum und Judentum nicht mit der Hindu Philosophie in Einklang gebracht; wären Yoga und seine verschiedenen Stufen nicht dem westlichen Denken ausgesetzt; wären westliche Religion und Philosophie nicht der Philosophie und Religion des Ostens ausgesetzt worden durch die unablässigen Bemühungen Eurer Exzellenz, wie viel ärmer wäre das menschliche Denken!

In der Geschichte der Menschheit, waren die Perioden, die später als groß erschienen, die Zeitabschnitte, als die Männer und Frauen, die ihnen angehörten, die Unterschiede, die sie trennten, überwunden hatten und in ihrer Mitgliedschaft zur menschlichen Rasse ein gemeinsames Bindeglied erkannt hatten. Das stete Bemühen Eurer Exzellenz, dieser Generation die Herausforderung zu stellen, ihre Unterschiede zu überwinden, ihr gemeinsames Band zu erkennen und zu einem gemeinsamen Ziel hinzuarbeiten, hat zweifelsohne dieses Zeitalter schwanger mit Größe gemacht. Es ist daher in Anerkennung dieser Leistungen, dass Wir mit unvergleichlicher Freude Eurer Exzellenz die Ehrendoktorwürde der Literaturwissenschaften verleihen.

---

Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 132-133.

Übersetzung: Adilisha

Korrektur: Jah Roc