Rede an angereiste US-Redakteure (Rede vom 14.3.1960)
Aus RastaWiki
Es ist Uns eine große Freude, diese große Delegation von amerikanischen Journalisten zu empfangen. Wir nehmen Ihren Besuch als eine Offenbarung des Interesses in die Aufgabe, die Afrika der Welt so lange präsentierte, eine Aufgabe um den Respekt für die Prinzipien von Freiheit, internationalem Gesetz, Nicht-Intervention, beiderseitigem Respekt und Entwicklung, auch eine Aufgabe, die für zu viele Jahrzehnte ungehört blieb. Über Jahre haben Wir als Souverän einer der ältesten und sehr wenigen unabhängigen Staaten auf diesem Kontinent zu historischen Gegebenheiten — zweitweise durchaus alleine — aufgerufen, zur Verteidigung dieser Prinzipien voran zu drängen. Wir nehmen deshalb Ihre Anwesenheit heute als einen Beweis des Zuspruchs, welcher jetzt von allen Ecken dieser Welt zu jenen strömt, die für diese Ideale und Prinzipien kämpften und weiterhin kämpfen.
Freiheit bedeutet in Afrika, wie die Geschichte Unserer Regentschaft, glauben Wir, zeigt, einen unerbitterlichen und unaufhörlichen Kampf gegen Kolonialisierung. Während Unseres Lebens war Äthiopien zwei Mal dazu aufgerufen, ihre Jahrhunderte alte Unabhängigkeit gegen Invasion zu verteidigen. Der Sieg bei Adowa bescherte ihr lediglich eine Atempause, während dieser Zeit stellten die Imperialisten ihre Pläne und Stärken auf, um uns wieder zu attackieren. Wie zuvor bei Adowa 1896, so führte Äthiopien 1935 unter Unserer Führung ohne Hilfe einen unerbitterlichen Krieg gegen überlegene Kräfte. Es waren viele Begebenheiten vor und während der Jahre der einsamen Wache im Ausland, zu denen die imperialistischen Interessen danach strebten, Uns und Unser Volk dazu zu bringen,von Unserer hohen Sache abzuschwören und von ihr abzukommen. Sie schreckten noch nicht einmal davor zurück, benachbarte Brüder und Territorien, wie Somaliland, als Boden für Angriffe auf unsere Unabhängigkeit zu benutzen, auch wenn viele dieser Brüder auf Unserer Seite gegen den Imperialismus kämpften. Wir und Unser Volk wiesen diese Versuche zurück und halfen so, an einem kritischen Punkt der Weltgeschichte, die Sache der Freiheit Afrikas zu verteidigen.
Doch auch über die Verteidigung Unserer Freiheit wurde dieser Kampf noch nicht gewonnen. Fest begründete Interessen bestehen in der Ablehnung der Rückkehr von Ländern und Bevölkerung nach Äthiopien, die von der kolonialen Aggression abgerissen wurden, genau so wie ihr Zugang zum Meer. Heute streben jene Interessen in dieser Region, wie anderswo in Afrika, danach, durch „Balkanisierung“ [Anm. d. Übers.: als „Balkanisierung“ bezeichnet man die Aufsplitterung von Vielvölkerstaaten in mehrere kleine, einander oft feindlich gegenüberstehenden Nationalstaaten] ihre Stellung im Angesicht des Zusammenspiels der nationalen Kräfte zu festigen.
Afrikanische Befreiung
Nichtsdestotrotz, mit dem Sieg und obschon vielem, das es noch zu erreichen galt, wandten Wir unsere Bemühungen der Verbesserung der Sache der Freiheit anderer auf diesem Kontinent zu. Wir empfanden es als wichtig, dass Unsere Brüder in Afrika Freiheit und Unabhängigkeit ohne die grausamen Opfer und Leiden erlangen sollten, die Wir erfahren haben. Allerdings wurde das Angebot dieser Hilfe für andere mit vielen Schwierigkeiten bedrängt. Am Ende des Kriegs, wie freilich über Jahrzehnte vor dem Krieg, war Äthiopien noch immer gänzlich umgegeben, sogar vom Meer abgeschnitten, von kolonialen Territorien. Kolonialistische Interessen haben also Absprerrungen errichtet, um Uns vom Rest Afrikas zu trennen. Ungeachtet dieser Hindernisse steurten Wir, wie Wir auch heute mitwirken, der Bewegung für die Befreiung aller afrikanischer Vöker bei. Demzufolge machten Wir über Jahre Unsere Bemühungen bei den Vereinten Nationen und anderswo geltend, um die Nationen der Erde zur Erkenntnis zu führen, dass Kolonialismus auf dem Kontinent von Afrika nicht länger möglich ist.
Folglich, 1886 alleine, 1925 alleine, 1935 alleine und alleine in Geneva 1936 kämpfte Äthiopien für diese Prinzipien von Freiheit, Unabhängigkeit, territoriale Integrität, Nicht-Intervention und kollektive Sicherheit, die heute die vorbehaltlosen Grundsätze geworden sind, auf denen die Vereinten Nationen gründen und die, während dieses Kampfs, so wesentlich zum Erreichen von Unabhängigkeit und dem Ende des Kolonialismus in Afrika beigetragen haben. Vor Jahren haben Wir die führende Rolle übernommen, die Freiheit und die Unabhängigkeit jener Staaten durch aktive Maßnahmen voranzutreiben, die heute geehrte Mitglieder der Vereinten Nationen sind.
Da politische Freiheit nicht ohne ökonomische Unabhängigkeit garantiert werden kann, war dieser Kampf ein langer und manchmal auch ein bitterer. Die ökonomischen Hindernisse sind gewaltig, um nichts von den politischen Oppositionen zu sagen, die diese ökonomischen Hindernisse tatsächlich unterstützen. Die Gegenseite würde die Länder von Afrika spalten, profitierend von ihren derzeitigen verwundbaren ökonomischen Stellungen, um politische Ziele zu begünstigen.
Wir sind zuversichtlich, dass, durch Zusammenarbeiten untereinander, die Völker von Afrika fähig sein werden, eine beständige Gemeinschaft aufzubauen, vernetzt durch solide ökonomische wie politische Bände. Allerdings ist es wichtig, dass die Möglichkeiten der Rücksprache zu einem Maximum ausgeweitet werden. Aus diesem Grund ist Äthiopien ein überzeugter Befürworter von jeder Konferenz von Unabhängigen Afrikanischen Staaten gewesen. Wir fühlen, dass durch Rücksprache und Kooperation zwischen unabhängigen Staaten der Glanz und die Kraft von den Idealen oder von Freiheit am besten aufbewahrt werden kann. Addis Ababa war deshalb der Ort vieler Konferenzen von afrikanischen Ländern und im Juni dieses Jahres wird die zweite Konferenz der Unabhängigen Afrikanischen Staaten sich in Unserer Hauptstadt treffen, gefolgt von einer Serie anderer afrikanischer Treffen.
Zielgerichtete Besuche
Ferner sind Wir während der letzten paar Jahre persönlich in Ihr großartiges Land, nach Europa, in den Fernen Osten und in den Mittleren Osten gereist, um auf die Sache des Friedens in Afrika zu drängen. Jetzt sind Wir mit einer Reihe von Besuchen bei den unabhängigen Ländern von Afrika beschäftigt, um beim Stärken der Grundlagen der Zusammenarbeit zu helfen, welche so wichtig zur Erlangung dieser Ziele sind. Beim Arrangieren Unserer Bemühungen müssen wir gleichzeitig vorbereitet sein, Unsere Energien und Ressourcen zu vereinen und zu der Errichtung eines afrikanischen Programms gegenseitiger Hilfe beizutragen. Zum Beispiel haben die unabhängigen afrikanischen Staaten die Pflicht, ihre Bildungseinrichtungen Studenten aus allen afrikanischen Ländern zu öffnen. Wir haben zu diesem Zweck bereits nicht weniger als 250 Stipendien bereitgestellt. Man hofft, dass Unsere Universität in Addis Ababa eine wichtigere Rolle denn je bei diesem großartigen afrikanischen Bestreben spielen möge. Hier ist ein Bereich, wo selbstlose ausländische Beiträge von unschätzbarem Wert sein würden, um Völker entfernter Kontinente näher zusammenkommen zu lassen.
Gleichermaßen ist es essentiell, dass Kapitalressourcen verfügbar sind, um diese industrielle Entwicklung zu erlauben, welche so essentiell für die Erhaltung der politischen und ökonomischen Unabhängigkeit ist. Es ist eine Tatsache, dass heutzutage zu viele Agrarländer scheitern zu erkennen, dass ein Maß an industrieller Entwicklung und an industrieller Struktur eine notwendige Schutzmaßnahme wirtschaftlicher Autonomie und folglich politischer Unabhängigkeit darstellt. Wir glauben fest daran, dass ausländisches Kapital und Fertigkeit, ohne politische oder ökonomische Unabhängigkeit einzuschränken - im Gegenteil, sie zu unterstützen, ein tiefgreifender Beitrag zum Fortschritt und der Wohlfahrt von afrikanischen Menschen sind. In dieser Situation sollte die heutige größte industrielle Macht wachsam sein, das Maß ihrer Investitionen in die afrikanische Wirtschaft zu erhöhen.
Es ist zu hoffen, dass mit größerem Wissen über afrikanische Angelegenheiten, welches Ihr Besuch dieses Kontinents bestimmt bewirken wird, und dem eindringenderen Verständnis des Motivs und der Ideale, welche heute alle Afrikaner inspirieren, wird es sich als als möglich erweisen mögen, eine neue Ära materiellen sowie politischen und spirituellen Fortschritts für das Wohl der Menschheit zu eröffnen.
Informationen zur ersten Konferenz der Unabhängigen Afrikanischen Staaten 1958 in Accra sind hier auf dem Blog der RWA zu finden.
Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 667-670.
Übersetzung: Chris und Franzi
 | Creative Commons Lizenz: Namensnennung, Keine kommerzielle Nutzung, Keine Bearbeitung (Link) |
