Spricht zum Parlament in Jamaika (Rede (vom 22. April) 1966)

Verehrte Mitglieder des jamaikanischen Parlaments, ich bin froh, heute diese Gelegenheit zu bekommen, einige Gedanken an das jamaikanische Parlament und Volk zu richten.

Das Volk Jamaikas hat eine lange ruhmvolle Geschichte. Die jamaikanische Bevölkerung hat gekämpft, um ihre Unabhängigkeit zu erlangen und seit der Unabhängigkeit ist das jamaikanische Volk in vorbildlicher nationaler Einheit weitergegangen, um sich selbst weiteren Reichtum und Fortschritt zu bringen. Da ich um die Geschichte dieses wunderbaren Volkes weiß und da ich von den Gefühlen weiß, die die jamaikanische Bevölkerung für das äthiopische Volk hegt, habe ich mir immer gewünscht, zu kommen und Jamaika zu besuchen. Nun wurde dank Gott dieser Wunsch von mir erfüllt.

Hat Fortschritt gesehen

Bei der Ankunft in Jamaika habe ich mehr gesehen, als ich erwartet habe. Ich habe den Fortschritt des Volkes gesehen und seine Entschlossenheit, in Einheit in Richtung auf größeren Fortschritt vorwärts zu marschieren. Ich habe auch persönlich das Ausmaß der Gefühle des jamaikanischen Volkes für das äthiopische Volk gesehen.

Wiederum möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um der Regierung und dem Volk von Jamaika meinen Dank für den wunderbaren Empfang, der mir zuteil wurde, auszudrücken.

Unsere Beziehungen mit dem jamaikanischen Volk sind, wie ich bereits gesagt habe, nicht gegenwärtigen Ursprungs. Zu einer Zeit da das äthiopische Volk Aggression ertrug – brutale Aggression – zeigte die jamaikanische Bevölkerung dem äthiopischen Volk ihre Anteilnahme und ihr Wohlwollen und hat uns auf diese Weise mit Ermutigung unterstützt, angesichts dessen das äthiopische Volk für immer dankbar sein wird.

Seit ich in Jamaika angekommen bin, war ich in der Lage, selbst zu sehen, dass diese Gefühle der Zuneigung, die damals existierten, weiterhin vorhanden sind und sogar nun ein größerer Wunsch da ist, eine engere Bindung mit dem äthiopischen Volk zu errichten.

Die Beziehungen, in weiterem Sinn, zwischen der Bevölkerung Jamaikas und der Bevölkerung Äthiopiens und Afrikas sind tief und beständig. Wir haben alle für Unabhängigkeit gekämpft und haben sie nun erreicht. Da wir für die Erreichung unserer Unabhängigkeit engagierte Menschen sind, haben wir ein Ziel erreicht, das die Basis für fortgesetzte gegenseitige Zusammenarbeit und Entgegenkommen ist.

Zusätzlich dazu gibt es ein Band der Dankbarkeit, ein Band der Brüderlichkeit. Die Bevölkerung Jamaikas hat im Großen und Ganzen ihren Ursprung in Afrika. Dies gibt uns wiederum eine weitere Grundlage, auf der wir eine gesunde Beziehung eingehen können, eine Beziehung, die nicht nur für unsere jeweiligen Völker nützlich sein wird, sondern eine Beziehung, die, aufgrund der grundlegenden Ähnlichkeit zwischen uns, auf lange Sicht zu einer besseren Aufrechterhaltung von internationalem Frieden und Sicherheit beitragen wird.

Zusätzlich dazu sind sowohl die Bevölkerung Jamaikas als auch die Bevölkerung Äthiopiens in einer anderen Sache engagiert, dies ist die Sache des Fortschritts und Wohlstands. Hier haben wiederum die Kämpfe, denen wir uns unterziehen müssen, die Schwierigkeiten, die wir überwinden müssen und die Programme, die wir einführen müssen, viel Ähnlichkeit. Somit sage ich, dass das Volk von Jamaika und Äthiopien viel gemeinsam haben und dass diese gemeinsamen Faktoren als eine Basis für noch stärkere Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern genutzt werden können.

Die Menschen afrikanischen Ursprungs sind in viele Teile der Welt eingewandert. Einige von ihnen sind nach Jamaika gekommen, andere in andere Teile der Welt. Aber wo immer sie sein mögen, sie haben ähnliche historische Erfahrungen gemacht und die Probleme, die sie erwarten, hängen vom Wohlwollen ab und dies kann von allen von uns als Grundlage für die Etablierung größerer Zusammenarbeit genutzt werden, was zu unserem gegenseitigen Vorteil sein wird.

Zusätzlich dazu glaube ich auch, dass die Bevölkerung Jamaikas und Äthiopiens eine weitere wichtige Angelegenheit gemeinsam haben und dies ist die Sache des internationalen Friedens. Denn viel mehr als Mitteln der Kriegsführung muss der Verletzung des Friedens irgendwo entgegengetreten werden, um die totale Vernichtung der menschlichen Rasse zu verhindern. Wir haben als ein wichtiges Anliegen, dass es keine Verletzung des internationalen Friedens und der Sicherheit geben sollte.

Höchstes Interesse

Dennoch, wenn kleine Ländern nicht alle ihre Energien bündeln, wenn kleine Ländern nicht ihr ganzes Gewicht in eine Richtung zur Aufrechterhaltung des internationalen Friedens zusammentun, dann würden ihre einzelnen Stimmen in der heutigen Welt nicht viel zählen. Dies ist genau, warum kleine Länder wie Jamaika und Äthiopien das höchste Interesse haben, dass internationaler Friede und Sicherheit erhalten werden. Und zu diesem Zweck müssen wir weiterhin zusammenarbeiten, damit unsere Stimme auf der internationalen Bühne verstärkt wird.

Zusätzlich dazu ist es durchaus wahr, dass ein Land alleine materiellen Fortschritt erreichen kann. Dennoch wissen wir von den Erfahrungen der Vergangenheit, dass internationale Zusammenarbeit dazu tendiert, die Geschwindigkeit des Fortschritts für einzelne Länder zu beschleunigen. Dies ist wiederum ein anderes Gebiet, über das wir nachdenken sollten und sehen auf welche Weise wir die Beziehungen zwischen den Bevölkerungen von Jamaika und Äthiopien weiter ausweiten können.

Von einem anderen grundlegenden Blickwinkel ist dies, warum die Organisation Afrikanischer Einheit errichtet wurde. Es ist, da der afrikanische Kontinent, der mehr als 250 Millionen Menschen umfasst, würde er unter mehr als 30 Staaten geteilt bleiben, ihre einzelnen Stimmen kein Gewicht hätten. Es ist genau warum, da es eine Interessengleichheit gibt, wir versucht haben, Jamaika ebenfalls einzubinden, so dass wir dieses Gewicht in den Gremien der Nationen mitführen können und außerdem könnten wir durch den Prozess der Kooperation und ausgeweiteter ökonomischer Beziehungen in der Lage sein, die Geschwindigkeit der Entwicklung der einzelnen Mitgliederstaaten der Organisation Afrikanischer Einheit zu beschleunigen.

Da die afrikanischen Völker gegenüber der Sache der Aufrechterhaltung des Friedens engagiert sind, da die afrikanischen Völker entschlossen sind, dass es materiellen Fortschritt für ihre Bevölkerung geben soll und da afrikanischer Völker an die grundlegenden Prinzipien der Demokratie glauben, sind dies die Grundlagen der Organisation Afrikanischer Einheit. Eine Organisation, die auf solch einer soliden Grundlage basiert, kann all ihren Anstrengungen, die im Interesse und zum Nutzen der afrikanischen Bevölkerung und vielleicht auch im Interesse anderer Völker sind, nur Erfolg bringen.

Vom gleichen Blickwinkel aus sage ich, die Ähnlichkeit grundlegender nationaler Interessen zwischen unseren beiden Völkern, sprich unsere gute Freundschaft, die immer existiert hat, muss sich vertiefen können, muss die Gebiete materieller und voller Zusammenarbeit auf allen möglichen Wegen ausweiten.

Zusammenführung

Wir müssen uns erinnern, dass viele Staaten, die heute die bedeutendsten Mächte der Welt darstellen, einmal schwach waren, einmal die Beute anderer bedeutender Mächte waren. Aber durch den Prozess der Assimilation, durch den Prozess der Realisierung grundlegender nationaler Interessen und durch den Prozess der Zusammenführung, den sie erreicht haben, sind sie die bedeutenden Mächte geworden, die Mächte, die allumfassend sind. Vom selben Blickwinkel aus sollten die Menschen Afrikas in Jamaika, die identische Interessen haben, in der Lage sein, ihre Energien durch den Prozess der Errichtung stärkerer Zusammenarbeit endgültig zu vergrößern.

Ich würde sagen, wo immer afrikanisches Blut ist, ist eine Basis für größere Einheit. Wir müssen uns auch gegenseitig in unseren Anstrengungen helfen, die Bildung auszuweiten, den Lebensstandard unserer jeweiligen Völker zu erhöhen. Zu diesem Zweck wünschen Wir die Wertschätzung der Gefühle, die von der jamaikanischen Bevölkerung dem äthiopischen Volk entgegengebracht werden, zu signalisieren und als eine Manifestation unserer aufrichtigen Freundschaft, innerhalb unserer sehr begrenzten Möglichkeiten, haben Wir eine Vereinbarung mit der jamaikanischen Regierung getroffen, hier eine Schule für Jamaikaner zu errichten. Ich bin zuversichtlich, dass alle vorbereitenden Maßnahmen abgeschlossen werden, so dass die Errichtung der Schule in naher Zukunft beginnen wird.

Zuletzt, möge Gott den Menschen Jamaikas Weisheit und Seinen Segen geben. Vielen Dank.

---

Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 140-144.

Übersetzung: Adilisha