U.S. Ausstellung (Rede vom 20. März 1966)

Mit Freude eröffnen Wir heute die Handelsausstellung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten für Äthiopien vorbereitet wurde. Äthiopien und die Vereinigten Staaten sind bereits wichtige Handelspartner mit einem beträchtlichen Handelsvolumen, das seit einigen Jahren zwischen ihnen existiert. Die Vereinigten Staaten haben seit langem Äthiopiens Bekenntnis zur Errichtung einer modernen Wirtschaft unterstützt. Wir können in den letzten Jahren eine fortgesetzte Geschichte amerikanischer Förderung des äthiopischen Handels und Investments feststellen und Wir freuen uns auf weiteres Interesse und Handlungen in dieser Richtung in der wichtigen Zeitspanne, die vor uns liegt.

Der Aufstieg amerikanischer Industrie und Technologie ist heute überall auf der Welt eine Gegebenheit. Die enorme Kraft und Vitalität des amerikanischen Volkes, zusammengezogen aus unterschiedlichen Nationen und Rassen, haben große und beeindruckende Leistungen geschaffen, die andere Völker nun ernsthaft nachzubilden anstreben. Es ist jedoch nicht nur materieller Wohlstand, den Wir für Unsere Bevölkerung anstreben, sondern auch ein erhabenerer und glücklicherer Lebenswandel sowie Selbsteinschätzung, um in der Lage zu sein, ihre Freiheit und Würde zu bewahren. Wir würden Armut, Hunger, Unwissenheit und Krankheiten ausrotten und an ihrer statt nicht einen Garten müßiger Vergnügungen, sondern ein fruchtbares und produktives Land errichten, in dem die Menschen den biblischen Ausspruch, „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot verdienen“, kennen und willens sind sich mit ehrlicher Arbeit, die Früchte, die die moderne Zivilisation zu bieten hat, zu verdienen. Die äthiopische Bevölkerung hat das Potential ihr Land zu entwickeln, ohne von anderen abhängig zu sein, und darüber hinaus haben sie die Fähigkeit, Fachwissen schnell zu begreifen und umzusetzen.

Äthiopien sucht keine Wohltätigkeit. Es hat die menschlichen und anderen natürlichen Ressourcen zur Verfügung, die mit Zeit und Führung einen neuen Lebenswandel überall in seinen alten Städten und Feldern formen werden. Äthiopien ist willens und bestrebt zu handeln. Es heißt diejenigen herzlich willkommen, die kommen, um seine aktive Teilnahme am Weltmarkt zu fördern und zu unterstützen.

Investmentkapital, technische und Management Fähigkeiten und Bauwerke, Enthusiasmus dafür, die guten Aussichten, die die Nation hat, zu realisieren, dies sind die Dinge, die Äthiopien heute sucht und die es gewinnbringend einsetzen wird. Wir glauben, dass die amerikanische Bevölkerung gut vorbereitet ist, einige dieser grundlegenden Elemente zur Verfügung zu stellen und dabei zu helfen, die Grundlagen einer gesunden und unabhängigen äthiopischen Wirtschaft, fähig der vollen produktiven Teilnahme am internationalen Markt, zu legen. Wir freuen Uns, im Verlauf dieser Messe noch weitere Zeugnisse der großen Vielfalt, Erfindungsgabe und Fähigkeit der amerikanischen Industrie zu betrachten. Wir sind zuversichtlich, dass diese Qualitäten mit zunehmender Stärke weiterhin angewandt werden, um sich mit Äthiopiern zusammen zu tun und ihnen zu helfen beim Bau der modernen Nation, die ihr in Ehren gehaltener Traum ist.

Wir danken Seiner Exzellenz, Herrn Korry und der amerikanischen Regierung für ihr Interesse und ihre guten Wünsche, indem sie diese Messe nach Äthiopien bringen. Wir danken Seiner Exzellenz Präsident Johnson für seine Botschaft, die Uns einlud, diese Ausstellung zu eröffnen. Wir wünschen der Messe viel Erfolg und wir freuen Uns, dass sie neue Wege aufzeigen wird, auf denen Äthiopien und die Vereinigten Staaten die warme Zusammenarbeit und Freundschaft, die bereits viele fruchtbare Ergebnisse für unsere beiden Völker gezeigt haben, ausdehnen können.

---

Quelle: Haile Selassie I: Important Utterances of H.I.M. Emperor Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1972, S. 484-486.

Übersetzung: Adilisha