Versöhnung mit Italien (Rede vom 7. September 1951)

Bei diesem historischen Anlass nach so vielen Problemen und Wechselfällen, die von den Nationen der Welt erlitten wurden, einschließlich Unseres geliebten Volkes, heißen Wir Sie an Unserem Hof willkommen als spezielle Gesandtschaft des neuen Italiens, um die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu diskutieren. Wir sind Uns der Tatsache bewusst, dass Sie hiermit eine Geste des guten Willens und der Freundschaft vollbringen dadurch, dass Sie an Unseren Hof kommen und durch Ihren Besuch in Äthiopien das Ende eines langen und tragischen Zeitraums der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern bezeugen.

Wir für Unseren Teil, der Wir an den Leiden Unseres geliebten Volkes voll teilhatten, waren Uns nichtsdestotrotz bewusst, dass das Volk Italiens selbst auch ein Opfer faschistischer Unterdrückung war. Wir wurden deshalb immer geleitet und inspiriert durch die Prinzipien christlicher Nächstenliebe und es war in diesem Geist, dass Wir, von dem Moment der historischen Rückkehr in Unser Reich, Unser treues Volk dazu aufriefen, jene Italiener, die sich entschieden hatten, unter uns zu leben, anzunehmen, zu respektieren und zu schützen. Die Tausende Ihrer Landsleute, die heute hier verbleiben und an unserem nationalen Leben teilhaben, bezeugen die Tatsache, dass dieser Appell immer von Unserem Volk gehört und befolgt wurde.

Wir wünschen nichts als Frieden und die Möglichkeit, ruhig und ohne Behinderung auf dem Pfad des Fortschritts entlang zu wandern und Wir heißen Sie an Unserem Hof willkommen als Vertreter eines Volkes, das, so glauben Wir, von den gleichen Idealen inspiriert ist und das alle vergangenen und zukünftigen Angriffsstrategien entschieden zurückweisen würde.

In diesem kritischen Zeitraum der modernen Geschichte, da die Welt so delikat zwischen Krieg und Frieden ausbalanciert ist und da die friedliebenden Völker der Erde ängstlich den Horizont auf ein hoffnungsvolles Omen in diesen gefährlichen Stunden absuchen, sollte Unsere endgültige und freundliche Versöhnung ein Zeichen der Ermutigung und ein Beitrag zur Stärkung des Weltfriedens sein.

---

Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 90-91.

Übersetzung: Adilisha

Korrektur: Jah Roc