Zur Befreiung: "Die Goldene Bekanntmachung" (Rede vom 22. Januar 1940)

Unser Volk von Äthiopien! Hört!

Danke an den Allmächtigen Gott, der allen gegenüber unvoreingenommen ist, der die Waffen der Starken brechen kann und der zu den Unterdrückten steht.

Als Unser langjähriger Feind, Italien, Unsere Grenze überschritt und Unser Land durch aggressive Kraft besetzte, kämpften Wir so sehr Wir konnten, um Unser Land zu verteidigen und gingen dann nach Europa, um Hilfe zu erbitten, während ihr, Patrioten Äthiopiens, den Kampf fortführtet und auf Uns wartetet Tag und Nacht in den Wäldern und Bergen gegen den militärisch überlegenen brutalen Feind kämpfend und Vorteil ziehend aus eurem natürlichen Heldenmut als eurer größten Waffe, niemals eure Schwerter beiseite legend, die Flagge verlassend oder euch der fremden Herrschaft unterwerfend.

Wie ihr nun seht, hat euer fünfjähriger Kampf es euch möglich gemacht, die Früchte euer Anstrengungen und Opfer zu sehen.

Wir haben euch bereits vorher gesagt, dass Wir für euch die Hilfe Großbritanniens, das Uns versprochen hat, den Feind komplett aus Unserem Land zu vertreiben und Unsere Unabhängigkeit wiederherzustellen, mitgebracht haben. Unsere Freude ist grenzenlos, wenn Wir euch verkünden, dass Wir zu Unserem geliebten Land zurückgekehrt sind, durch Gottes Willen und um unter Unserem Volk zu sein, das Wir seit einiger Zeit vermisst haben.

Unser Volk von Äthiopien!

Ihr wisst, wie düster das Leben ist für Menschen, die ihrer Regierung, Unabhängigkeit und ihres Mutterlandes beraubt sind.

Die Zeit ist nun gekommen, da jeder von uns Unser geliebtes Land, Äthiopien, mit mehr Eifer und Energie beschützen und ihm dienen sollte.

Der Allmächtige Gott war allen von uns barmherzig. Deshalb haben Wir denjenigen von euch, die ihr willig oder unwillig euer Land und euren Kaiser hier oder im Ausland verraten habt, Gnade erwiesen und Wir mahnen euch, wo immer ihr sein mögt, erhebt eure Arme gegen den Feind, der gekommen ist, entschlossen, eure Rasse zu vernichten, euer Eigentum zu beschlagnahmen und euren Namen zu verderben. Nun müsst ihr ihn aus Äthiopien hinauswerfen.

Italien ist nun in tiefer Verzweiflung, unter Druck durch die Luft-, See- und Landstreitkräfte Großbritanniens und die italienischen Soldaten, die in Unserem Land verbleiben, werden nicht jenseits der Herausforderung durch Unsere verlässlichen patriotischen Truppen sein.

Wir drücken Unsere Dankbarkeit der Regierung und dem Volk Großbritanniens aus, damit es die gesamte Welt höre, in eurem Namen und in Unserem eigenen, für den warmen, großzügigen und herzlichen Empfang und das Willkommen, das sie Uns während Unserer beschwerlichsten Zeit entgegenbrachten.

Land lebe das unabhängige Äthiopien!

Land lebe Großbritannien!

---

Quelle: Haile Selassie I: Selected Speeches of His Imperial Majesty Haile Selassie I, Imperial Ethiopian Ministry of Information (Hg.), Addis Abeba 1967, S. 330-331.

Übersetzung: Adilisha